Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Bateau | Watercraft | Nom générique des embarcations susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer. | |||
| Base de tarification | Premium basis | Élément du risque (superficie, recettes, salaires, etc.) en fonction duquel le taux de prime est établi. | |||
| Base d'estimation | Valuation basis | Façon, stipulée au contrat, dont est déterminée la valeur d'un bien à des fins d'assurance, de règlement ou d'application de la règle proportionnelle. | |||
| Barème de responsabilité | Driver's fault chart | Tableau des accidents les plus fréquents entre deux véhicules qui permet aux assureurs de déterminer la part de responsabilité à imputer à chaque conducteur. Au Québec, tous les assureurs utilisent le même barème dans le cadre de la Convention d'indemnisation directe. | |||
| Bang sonique | Sonic boom | Bruit et ondes de choc produits par un avion qui dépasse la vitesse du son. La plupart des assurances biens couvrent les dommages causés par le bang sonique. | |||
| Bancassurance | Bankinsurance | Commercialisation de produits d'assurance par les banques. | |||
| Bailleur | Lessor | Propriétaire d'un bien meuble ou immeuble, qui en cède le droit d'usage à un tiers (le locataire) pour un certain temps moyennant le versement d'un loyer. | GDT |