Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Biens | Property | Ensemble de choses de nature mobilière ou immobilière, faisant l'objet d'une branche d'assurance. | Le mot property étant un nom collectif, le pluriel est de rigueur en français. | ||
| Biens assurés | Property covered | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Biens assurés | Property insured | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Biens confiés | Bailed property | Biens temporairement remis à un dépositaire. | |||
| Biens confiés | Bailor's goods | Biens temporairement remis à un dépositaire |
|||
| Biens corporels | Tangible property | Bien ayant une existence à la fois tangible et physique. | GDT | ||
| Biens d'autrui | Property of others | ||||
| Biens dangereux | Hazardous property | Biens qui mettent en danger d'autres biens ou la vie ou la sécurité des personnes. | |||
| Biens de locataires de chambres ou de pensionnaires | Property of roomers and boarders | Lorsque l'assuré a des locataires de chambres ou pensionnaires, leurs biens sont exclus de son assurance, à moins que ces personnes n'aient un lien de parenté avec lui ou ne soient désignées aux Conditions particulières. | |||
| Biens des clients | Customers' goods | Pour un dépositaire, biens qui lui sont confiés par les clients. | |||
| Biens dont l'assuré a la garde ou sur lesquels il a pouvoir de direction ou de gestion | Property in the care, custody or control of the insured | Biens confiés à l'assuré pour qu'il les garde temporairement ou effectue sur eux un travail quelconque. Ces biens sont exclus de l'assurance de la responsabilité civile. | "biens sous les soins, garde et contrôle" de l'assuré. | ||
| Biens en cours de transport | Property in transit | ||||
| Biens en location | Leased property | ||||
| Biens en plein air | Property in the open | Biens qui se trouvent à l'extérieur des bâtiments. | |||
| Biens endommagés (tiers) | Damaged or destroyed property | Biens d'autrui endommagés par un sinistre survenu chez l'assuré. | On ne peut parler de biens sinistrés ici, car le sinistre est un événement couvert par le contrat de l'assuré. | ||
| Biens exclus | Property excluded | Biens non garantis par le contrat d'assurance. | |||
| Biens expressément assurés | Scheduled property | Biens faisant l'objet d'une assurance expressément consentie. | |||
| Biens garantis | Property covered | Biens couverts par le contrat d'assurance. Syn. Biens assurés. | |||
| Biens garantis | Property insured | Biens couverts par le contrat d'assurance. |
|||
| Biens immeubles | Real estate | Biens qui, par nature, ne peuvent être transportés ou déplacés, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. |