Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Bureau de tarification | Rating bureau | Association d'assureurs qui établit pour le compte de ses membres des taux indicatifs, classe les risques, formule des recommandations pour leur assurance, etc. | |||
| Bris mécanique | Breakdown | ||||
| Bris des glaces | Plate glass breakage | Syn. Glass breakage. | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | ||
| Bris de glaces | Glass breakage | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | |||
| Bris accidentel | Accidental breakage | ||||
| Branches longues | Long tail business | Branches d'assurance dans lesquelles il peut s'écouler des mois ou même des années entre la survenance d'un sinistre et sa découverte ou le règlement définitif des dommages. L'assurance de la responsabilité civile professionnelle et l'assurance de la responsabilité pollution sont des exemples de branches longues. | |||
| Branches courtes | Short tail business | Branches d'assurance (p. ex. incendie, bris des machines) dans lesquelles les dommages, généralement matériels et causés par un événement soudain et accidentel, sont connus rapidement et réglés dans des délais relativement courts. | |||
| Branche biens | Property lines | Branche de l'assurance de dommages dont le but est de garantir les assurés contre divers risques pouvant atteindre leurs biens. | |||
| Branche accidents | Casualty insurance | Ensemble des branches Dommages, à l'exception de la branche Biens. | |||
| Branche | Line (of business) | Chacune des grandes ramifications ou divisions de l'assurance : branche incendie, branche accidents, branche automobile, etc. | |||
| Bonus malus (automobile) | Merit rating | Application d'une réduction ou d'une majoration à la prime de renouvellement, selon que l'assuré a subi ou non des accidents pendant la période d'assurance écoulée. | |||
| Bonus (tarification) | Bonus | Diminution du tarif d’assurance consentie à un bon conducteur. | RB | ||
| Bonus | No-accident bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. | |||
| Bonus | No-claim bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. |
|||
| Blessés | Injured | Pluralité de personnes ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Blessé | Injured person | Personne ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Biens souterrains | Property located underground | ||||
| Biens sinistrés (assuré) | Damaged or destroyed property | Biens de l'assuré qui ont été endommagés par un événement couvert. | |||
| Biens se trouvant à bord de véhicules | Property in or on vehicles | ||||
| Biens publics | Public property | Biens à l'usage de tous et dont la gestion et l'entretien incombent à l'État ou plus particulièrement aux collectivités locales. |