Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Bonus malus (automobile) | Merit rating | Application d'une réduction ou d'une majoration à la prime de renouvellement, selon que l'assuré a subi ou non des accidents pendant la période d'assurance écoulée. | |||
| Bâtiment (à usage) commercial | Mercantile building | Bâtiment qui abrite ou est destiné à abriter des magasins. | |||
| Bâtiment (à usage) industriel | Manufacturing building | Bâtiment qui sert ou est destiné à servir à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Bénéficiaire (de l'indemnité) | Loss payee | Personne déterminée, par exemple un créancier hypothécaire, susceptible de percevoir l'indemnité ou une partie de l'indemnité après un sinistre. | |||
| Branches longues | Long tail business | Branches d'assurance dans lesquelles il peut s'écouler des mois ou même des années entre la survenance d'un sinistre et sa découverte ou le règlement définitif des dommages. L'assurance de la responsabilité civile professionnelle et l'assurance de la responsabilité pollution sont des exemples de branches longues. | |||
| Branche | Line (of business) | Chacune des grandes ramifications ou divisions de l'assurance : branche incendie, branche accidents, branche automobile, etc. | |||
| Bailleur | Lessor | Propriétaire d'un bien meuble ou immeuble, qui en cède le droit d'usage à un tiers (le locataire) pour un certain temps moyennant le versement d'un loyer. | GDT | ||
| Biens en location | Leased property | ||||
| Bâtiment public | Institutional building | Bâtiment appartenant à l'État (hôtel de ville, établissement d'enseignement, hôpital, bureau de poste, musée, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. | "bâtiment institutionnel". Le terme institutionnel signifie "relatif aux structures politiques et sociales d'un État". | ||
| Blessé | Injured person | Personne ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Blessés | Injured | Pluralité de personnes ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Bâtiment à usage industriel | Industrial building | Bâtiment affecté à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Biens dangereux | Hazardous property | Biens qui mettent en danger d'autres biens ou la vie ou la sécurité des personnes. | |||
| Bris de glaces | Glass breakage | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | |||
| Bénéfice | Earnings | ||||
| Bâtiment d'habitation | Dwelling building | Bâtiment affecté exclusivement à l'habitation. | |||
| Barème de responsabilité | Driver's fault chart | Tableau des accidents les plus fréquents entre deux véhicules qui permet aux assureurs de déterminer la part de responsabilité à imputer à chaque conducteur. Au Québec, tous les assureurs utilisent le même barème dans le cadre de la Convention d'indemnisation directe. | |||
| Biens endommagés (tiers) | Damaged or destroyed property | Biens d'autrui endommagés par un sinistre survenu chez l'assuré. | On ne peut parler de biens sinistrés ici, car le sinistre est un événement couvert par le contrat de l'assuré. | ||
| Biens sinistrés (assuré) | Damaged or destroyed property | Biens de l'assuré qui ont été endommagés par un événement couvert. | |||
| Biens des clients | Customers' goods | Pour un dépositaire, biens qui lui sont confiés par les clients. |