Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Biens garantis | Property insured | Biens couverts par le contrat d'assurance. |
|||
| Biens en cours de transport | Property in transit | ||||
| Biens en plein air | Property in the open | Biens qui se trouvent à l'extérieur des bâtiments. | |||
| Biens dont l'assuré a la garde ou sur lesquels il a pouvoir de direction ou de gestion | Property in the care, custody or control of the insured | Biens confiés à l'assuré pour qu'il les garde temporairement ou effectue sur eux un travail quelconque. Ces biens sont exclus de l'assurance de la responsabilité civile. | "biens sous les soins, garde et contrôle" de l'assuré. | ||
| Biens se trouvant à bord de véhicules | Property in or on vehicles | ||||
| Biens exclus | Property excluded | Biens non garantis par le contrat d'assurance. | |||
| Biens assurés | Property covered | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Biens garantis | Property covered | Biens couverts par le contrat d'assurance. Syn. Biens assurés. | |||
| Biens | Property | Ensemble de choses de nature mobilière ou immobilière, faisant l'objet d'une branche d'assurance. | Le mot property étant un nom collectif, le pluriel est de rigueur en français. | ||
| Base de tarification | Premium basis | Élément du risque (superficie, recettes, salaires, etc.) en fonction duquel le taux de prime est établi. | |||
| Bris des glaces | Plate glass breakage | Syn. Glass breakage. | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | ||
| Biens meubles des dirigeants et du personnel | Personal property of officers and employees | Biens qui font l'objet d'une extension de garantie, dans les contrats d'assurance Biens des entreprises, à concurrence d'un montant déterminé par personne. | |||
| Biens meubles | Personal property | Biens qui peuvent être déplacés. | "biens personnels". Les biens personnels sont des biens qui appartiennent en propre à une personne. | ||
| Bénéficiaire | Obligee | Dans un cautionnement, personne physique ou morale ayant contracté avec le débiteur principal et que la caution s'engage à dédommager en cas de défaillance de ce dernier. | |||
| Bonus | No-claim bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. |
|||
| Bonus | No-accident bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. | |||
| Biens nouvellement acquis | Newly acquired property | Biens dont l'assuré fait l'acquisition en cours de contrat et qui sont de même nature que ceux déjà couverts. Ils sont automatiquement garantis pendant une période limitée. | |||
| Bénéfice net | Net profit | En assurance des pertes d'exploitation, excédent des produits sur les charges et frais généraux de l'entreprise assurée, avant déduction des impôts frappant les bénéfices. | |||
| Bâtiment à (plusieurs) étages | Multi-storey building | ||||
| Biens meubles | Movable property | Biens qui sont susceptibles d'être déplacés. |