Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Bris accidentel | Accidental breakage | ||||
| Biens confiés | Bailed property | Biens temporairement remis à un dépositaire. | |||
| Biens confiés | Bailor's goods | Biens temporairement remis à un dépositaire |
|||
| Bancassurance | Bankinsurance | Commercialisation de produits d'assurance par les banques. | |||
| Bonus (tarification) | Bonus | Diminution du tarif d’assurance consentie à un bon conducteur. | RB | ||
| Bris mécanique | Breakdown | ||||
| Branche accidents | Casualty insurance | Ensemble des branches Dommages, à l'exception de la branche Biens. | |||
| Biens des clients | Customers' goods | Pour un dépositaire, biens qui lui sont confiés par les clients. | |||
| Biens endommagés (tiers) | Damaged or destroyed property | Biens d'autrui endommagés par un sinistre survenu chez l'assuré. | On ne peut parler de biens sinistrés ici, car le sinistre est un événement couvert par le contrat de l'assuré. | ||
| Biens sinistrés (assuré) | Damaged or destroyed property | Biens de l'assuré qui ont été endommagés par un événement couvert. | |||
| Barème de responsabilité | Driver's fault chart | Tableau des accidents les plus fréquents entre deux véhicules qui permet aux assureurs de déterminer la part de responsabilité à imputer à chaque conducteur. Au Québec, tous les assureurs utilisent le même barème dans le cadre de la Convention d'indemnisation directe. | |||
| Bâtiment d'habitation | Dwelling building | Bâtiment affecté exclusivement à l'habitation. | |||
| Bénéfice | Earnings | ||||
| Bris de glaces | Glass breakage | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | |||
| Biens dangereux | Hazardous property | Biens qui mettent en danger d'autres biens ou la vie ou la sécurité des personnes. | |||
| Bâtiment à usage industriel | Industrial building | Bâtiment affecté à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Blessés | Injured | Pluralité de personnes ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Blessé | Injured person | Personne ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Bâtiment public | Institutional building | Bâtiment appartenant à l'État (hôtel de ville, établissement d'enseignement, hôpital, bureau de poste, musée, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. | "bâtiment institutionnel". Le terme institutionnel signifie "relatif aux structures politiques et sociales d'un État". | ||
| Biens en location | Leased property |