Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Sinistre partiel | Partial loss | Sinistre qui n'entraîne pas la destruction totale des biens assurés et qui est donc, normalement, inférieur au montant de garantie. | |||
| Sinistre maximum probable | Maximum probable loss | Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels. |
Estimated maximum loss a remplacé maximum probable loss pour éviter la confusion avec maximum possible loss, tous deux ayant la même abréviation. |
||
| Sinistre maximum possible | Amount subject | Indemnité maximum que serait amené à payer un assureur, calculée en fonction de la valeur des biens susceptibles d’être détruits au cours d’un même sinistre survenant dans les circonstances les plus défavorables, sans moyens d'intervention. | |||
| Sinistre maximum possible | Maximum possible loss | Indemnité maximum que serait amené à payer un assureur, calculée en fonction de la valeur des biens susceptibles d’être détruits au cours d’un même sinistre survenant dans les circonstances les plus défavorables, sans moyens d'intervention. |
|||
| Sinistre maximum | Maximum single loss | Sinistre maximum possible ou sinistre raisonnablement escomptable. Voir ces termes. | |||
| Sinistre grave | Major loss | En réassurance, sinistre dont la gravité est définie par le traité et qui donne lieu, dès sa survenance, à l'envoi par la cédante au réassureur d'un "avis de sinistre grave". | RB | ||
| Sinistre en voie de règlement | Outstanding claim | Sinistre non encore payé. | |||
| Sinistre en voie de règlement | Pending claim | Sinistre non encore payé. | |||
| Sinistre de catastrophe | Catastrophe loss | Événement unique d'une intensité anormale causant des dommages matériels considérables. | |||
| Sinistre contesté | Disputed claim | Sinistre sur lequel l'assuré et l'assureur ne s'entendent pas. | |||
| Sinistre commun | Joint loss | Sinistre mettant en jeu à la fois une ou plusieurs assurances Incendie et une ou plusieurs assurances Bris de machines. Une convention entre assureurs détermine habituellement les modalités de règlement d'un tel sinistre. | |||
| Sinistre | Claim | Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur. | LJPTA | ||
| Sinistre | Loss occurrence | Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur. | LJPTA | ||
| Sinistre | Occurrence | Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur. | LJPTA | "événement". Il s'agit là d'un terme générique désignant tout fait qui se produit. Même si l’anglais oppose parfois occurrence à accident pour étendre la garantie aux dommages graduels, on ne peut en français opposer événement à accident, puisque le premier terme englobe le second. | Aujourd'hui, les contrats d'assurance de la RC des entreprises, anglais et français, comportent généralement une définition d'occurrence et de sinistre respectivement, qui comprend, outre les accidents, l'exposition continue ou répétée au même fait dommageable. |
| Signataire | Subscriber | ||||
| Siège social | Head office | Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. | GDT | "bureau-chef", qui est un anglicisme. | |
| Services publics | Public utilities | Services d'utilité collective (électricité, gaz, eau, télécommunications, etc.). | |||
| Service production | Underwriting department | Dans une entreprise d'assurance, service chargé de l'appréciation des risques, de leur acceptation, de leur tarification et de l'établissement et de la gestion des contrats. |
|||
| Service juridique | Legal department | Service chargé des questions de droit qui se posent dans une entreprise ou dans un organisme. |
GDT | "département légal" ou "service légal". Légal signifie "conforme ou résultant de la loi" alors que juridique signifie "relatif au droit ou à l'exercice du droit", ce qui est le cas pour service juridique. |
|
| Service des ventes | Sales department | Chez un assureur, service chargé de la prospection de nouveaux clients et des ventes. |