Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| IBNR | IBNR ((losses) incurred but not reported) | Sinistres survenus, mais qui n'ont pas encore été déclarés à l'assureur. Celui-ci doit en tenir compte dans la constitution de ses provisions pour sinistres à payer. | |||
| IBNR | Losses incurred but not reported | Sinistres survenus, mais qui n'ont pas encore été déclarés à l'assureur. Celui-ci doit en tenir compte dans la constitution de ses provisions pour sinistres à payer. | |||
| Immatriculation | Registration | Inscription sur un registre public du nom d'une personne, d'un animal ou d'une chose, ainsi que du numéro qui lui est attribué, afin de faciliter son identification. | |||
| Immeuble d'habitation | Apartment building | Immeuble collectif divisé en appartements. | "conciergerie", "immeuble d'appartements", "bloc d'appartements". | ||
| Immeuble de bureaux | Office building | "immeuble à bureaux". | |||
| Immeuble de grande hauteur | High-rise building | Aux fins d'assurance, immeuble (d'habitation, de bureaux, en copropriété) qui comporte 10 étages ou plus. | |||
| Immeuble en copropriété (divise) | Condominium | Immeuble divisé en plusieurs parties privatives (appartements, bureaux, emplacements de stationnement, etc.) appartenant chacune à des propriétaires différents, l'ensemble étant complété par des parties communes appartenant en indivision à l'ensemble de ces copropriétaires. | GDT | "condominium" ou "condo". Le condominium est un droit de souveraineté exercé en commun par plusieurs puissances sur un même pays (DL). | |
| Immeuble par destination | Permanently installed | Se dit d'une chose de nature mobilière qui est réputée immeuble du fait que, sans perdre son individualité, elle est rattachée à titre d'accessoire à un immeuble par nature appartenant au même propriétaire. | DDP | ||
| Immobilisations | Capital costs | ||||
| Imputation | Allocation | Affectation des frais à un sinistre déterminé. | |||
| Incapacité | Disability | Inaptitude à l'exercice de ses activités habituelles. | JPL | Le terme incapacité doit être préféré à invalidité lorsque celle-ci est temporaire. | |
| Incapacité totale | Total disability | Impossibilité totale, temporaire ou définitive, dans laquelle se trouve l'assuré de se livrer à une activité rémunérée. | JCS | ||
| Incendiaire | Arsonist | Personne qui allume volontairement un incendie ; pyromane. | DL | ||
| Incendie | Fire | Grand feu qui, en se propageant, cause des dégâts importants. | DL | ||
| Incendie | Hostile fire | Feu destructeur, d'intensité variable, qui se produit hors d'un foyer normal de combustion dans des circonstances souvent incontrôlables. Le terme d'assurance hostile fire s'oppose au terme friendly fire. |
GDT | ||
| Incendie volontaire | Arson | Feu mis par l'assuré ou par une personne à qui il a confié la tâche. | GP | ||
| Indemnisation | Indemnification | Action visant à dédommager une personne du préjudice qu'elle a subi ou des frais qu'elle a engagés. L'indemnisation peut prendre la forme d'une réparation en nature (reconstruction de l'immeuble ou attribution d'un bien d'égale valeur ou à l'identique) ou d'une réparation "en équivalent" (attribution d'une somme d'argent qui prend le nom d'indemnité). |
LJPTA | ||
| Indemnisation des souffrances endurées | Pain and suffering | Compensation financière pour les souffrances physiques et morales endurées par une victime à la suite de blessures qui lui ont été occasionnées. Elle est laissée à l'appréciation du juge. | "souffrances et douleurs", traduction littérale dans laquelle les termes sont redondants puisque la souffrance est le fait d'éprouver de la douleur. | ||
| Indemnisation volontaire | Voluntary compensation insurance | Assurance souscrite par un employeur pour indemniser des salariés victimes d'un accident corporel dans l'exercice de leurs fonctions et n'ayant pas droit à l'assurance contre les accidents de travail. Les contrats d'assurance habitation canadiens comportent généralement une garantie Indemnisation volontaire des employés de maison qui produit ses effets à condition que l'assuré soit déchargé de toute responsabilité dans l'accident. | |||
| Indemniser | Indemnify (to) | Dédommager une personne du préjudice qu'elle a subi ou des frais qu'elle a engagés. |