Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

67 résultats pour « b »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Bailleur Lessor Propriétaire d'un bien meuble ou immeuble, qui en cède le droit d'usage à un tiers (le locataire) pour un certain temps moyennant le versement d'un loyer. GDT
Bancassurance Bankinsurance Commercialisation de produits d'assurance par les banques.
Bang sonique Sonic boom Bruit et ondes de choc produits par un avion qui dépasse la vitesse du son. La plupart des assurances biens couvrent les dommages causés par le bang sonique.
Barème de responsabilité Driver's fault chart Tableau des accidents les plus fréquents entre deux véhicules qui permet aux assureurs de déterminer la part de responsabilité à imputer à chaque conducteur. Au Québec, tous les assureurs utilisent le même barème dans le cadre de la Convention d'indemnisation directe.
Base d'estimation Valuation basis Façon, stipulée au contrat, dont est déterminée la valeur d'un bien à des fins d'assurance, de règlement ou d'application de la règle proportionnelle.
Base de tarification Premium basis Élément du risque (superficie, recettes, salaires, etc.) en fonction duquel le taux de prime est établi.
Bateau Watercraft Nom générique des embarcations susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer.
Bâtiment (à usage) commercial Mercantile building Bâtiment qui abrite ou est destiné à abriter des magasins.
Bâtiment (à usage) industriel Manufacturing building Bâtiment qui sert ou est destiné à servir à l'exploitation d'une entreprise industrielle.
Bâtiment à (plusieurs) étages Multi-storey building
Bâtiment à usage industriel Industrial building Bâtiment affecté à l'exploitation d'une entreprise industrielle.
Bâtiment d'habitation Dwelling building Bâtiment affecté exclusivement à l'habitation.
Bâtiment d'habitation Residential building Immeuble conçu pour que les occupants puissent y vivre de manière durable. "bâtiment résidentiel". Residentiel s'entend d'un logement d'un certain standing, situé dans les beaux quartiers d'une ville.
Bâtiment public Institutional building Bâtiment appartenant à l'État (hôtel de ville, établissement d'enseignement, hôpital, bureau de poste, musée, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. "bâtiment institutionnel". Le terme institutionnel signifie "relatif aux structures politiques et sociales d'un État".
Bénéfice Earnings
Bénéfice net Net profit En assurance des pertes d'exploitation, excédent des produits sur les charges et frais généraux de l'entreprise assurée, avant déduction des impôts frappant les bénéfices.
Bénéfice technique Underwriting profit Bénéfice résultant des opérations d'assurance, par opposition au bénéfice réalisé sur les placements.
Bénéfices non distribués Retained earnings Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés, les bénéfices n'étant pas immédiatement distribués aux actionnaires sous forme de dividende. GDT "bénéfices non répartis". La répartition des bénéfices entre la société et les actionnaires se fait à l'assemblée générale. Une fois la répartition faite, chaque actionnaire est considéré comme créancier du dividende qui est provisoirement porté aux dettes à court terme de l'entreprise, avant sa distribution effective.
Bénéficiaire Obligee Dans un cautionnement, personne physique ou morale ayant contracté avec le débiteur principal et que la caution s'engage à dédommager en cas de défaillance de ce dernier.
Bénéficiaire (de l'indemnité) Loss payee Personne déterminée, par exemple un créancier hypothécaire, susceptible de percevoir l'indemnité ou une partie de l'indemnité après un sinistre.