Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Permis d'exploitation | License to operate | Autorisation d'exploiter une entreprise ou de mettre en valeur une ressource. | |||
| Privilège | Lien | Garantie particulière que la loi accorde aux titulaires de certaines créances et qui leur permet d'être payés par priorité. | |||
| Prescription | Limitation of action | Extinction du droit d'agir en justice, par non-usage de ce droit pendant un délai fixé par la loi. | GDT | ||
| Prescription | Limitation period | Délai avant l'expiration duquel une action en justice doit être intentée, ou une plainte déposée. | GDT | ||
| Plein (en matière de réassurance) | Line | Rétention ou plein de conservation de l'assureur dans la réassurance en excédent de sommes. Par extension, chacune des fractions de l'excédent. | RB | ||
| Prix de catalogue à l'état neuf | List price new | Prix de vente normal d'un véhicule neuf, y compris la marge du revendeur. | "prix de liste", qui est un anglicisme. | ||
| Plein géographique | Location limit | En assurance maritime, somme maximale souscrite par l'assureur, sur une police d'abonnement, par navire et par expédition. | RB | ||
| Perte de revenu (dans les garanties subsidaires) | Loss of earnings | Perte de salaire ou d'autre revenu subie par l'assuré dans le cadre de la contestation d'une réclamation. Elle fait généralement l'objet d'une indemnité journalière. | |||
| Pertes de bénéfices (dans les pertes d'exploitation) | Loss of earnings | Pertes de bénéfices subies par l'assuré en cas d'interruption ou de diminution des activités de son entreprise consécutive à un sinistre. | |||
| Préjudice d'agrément | Loss of enjoyment of life | Altération des conditions de vie de la victime (p. ex. l'impossibilité de pratiquer son sport favori). | JPL | ||
| Perte de revenu | Loss of income | Perte de revenu subie par un particulier. Dans le cas d'une entreprise, on parlera plutôt de pertes d'exploitation. | |||
| Perte de marchés | Loss of market | Perte consécutive à des dommages matériels et normalement exclue de l'assurance. | |||
| Privation de jouissance | Loss of use | Préjudice résultant de la perte ou de l'indisponibilité d'un bien. | LJPTA | ||
| Période de survenance | Loss period | Période durant laquelle un ou plusieurs sinistres sont survenus. | |||
| Prévention des sinistres | Loss prevention | Mesures prises pour éviter la réalisation d'un sinistre ou en diminuer les conséquences. | JPL | ||
| Provisions pour sinistres à payer | Loss reserve | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). | Le terme réserves est vieilli. | ||
| Paiement en une seule fois | Lump payment | Paiement unique de la somme due plutôt qu'en une série de versements. | |||
| Paiement forfaitaire | Lump sum | Paiement unique de la somme due plutôt qu'en une série de versements. |
|||
| Présenter une demande d'indemnité (biens) | Make a claim (to) | Fait, pour l'assuré, de demander à l'assureur l'indemnisation d'un sinistre couvert par le contrat d'assurance. | "présenter une réclamation", lorsqu'il s'agit de la demande de l'assuré. | ||
| Présenter une réclamation (responsabilité) | Make a claim (to) | Fait, pour un tiers, de demander à l'assuré réparation du préjudice subi du fait de ce dernier. |