Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Amnistie Claims forgiveness Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident.
Amnistie Forgiveness Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident.
Ameublement d'habitation Household furniture Ensemble des meubles et des objets qui (sans faire partie de l'immeuble lui-même) rendent utilisable un local à usage d'habitation. TLF
Améliorations locatives Tenants improvements and betterments Embellissements apportés par le locataire ou à ses frais aux lieux qu'il occupe. Tant les contrats d'assurance habitation que les contrats d'assurance Biens des entreprises couvrent les améliorations locatives.
Améliorations Improvements and betterments Embellissements apportés par le locataire à son logement au cours du bail (améliorations locatives) ou par le copropriétaire à sa partie privative. Ces améliorations sont couvertes par le contrat d'assurance habitation à concurrence d'un certain montant.
Aliénation des biens garantis Transfer of insured property Transfert de la propriété des biens assurés volontairement (par vente, don, legs, cession) ou involontairement (par suite d'une escroquerie).
Alerte d'incendie Fire alarm Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. DPI
Alarme incendie Fire alarm Signal pour prévenir les occupants d'un local et le personnel du service d'incendie de l'existence, réelle ou présumée, d'un foyer d'incendie.
Ajustement de la prime Adjustment of premium Opération qui consiste à calculer la prime définitive afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure à la prime provisionnelle.
Ajustement de la prime Premium adjustment

Opération qui consiste à calculer la prime définitive afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure à la prime provisionnelle.
Syn. Adjustment of premium.
Ajustement Adjustment Modification, notamment du montant de garantie ou de la prime, en fonction des déclarations de l'assuré.
Ajout/adjonction Addition Action de joindre un élément à un ensemble, p. ex. adjonction d'un avenant.
Agrément Authorization Autorisation donnée par l’État et permettant à une entreprise de pratiquer des opérations d’assurance ou de réassurance. LJPTA
Aggravation du risque Increase in hazard Modification, en cours d'exécution du contrat d'assurance, du risque initialement couvert. Elle augmente la probabilité ou l'intensité du risque. LJPTA
Aggravation du risque Increase in risk

Modification, en cours d'exécution du contrat d'assurance, du risque initialement couvert. Elle augmente la probabilité ou l'intensité du risque.
Syn. Increase in hazard.

 LJPTA
Agent régleur Settling agent En assurance Transports, représentant de l'assureur chargé de régler les sinistres pour le compte de ce dernier au lieu de destination de la marchandise.
Agent qualifié Authorized representative Personne habilitée à agir au nom d'une autre. "représentant autorisé".
Agent payeur Settling agent

En assurance Transports, représentant de l'assureur chargé de régler les sinistres pour le compte de ce dernier au lieu de destination de la marchandise.
Syn. Agent régleur.
Agent exclusif Exclusive agent Agent qui représente un seul assureur.
Agent Agent Représentant travaillant pour le compte d'un assureur, parfois à salaire, mais généralement à commission.