Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance contre le vol avec violences (intérieur, extérieur et paie) | Interior, messenger and paymaster robbery insurance | Assurance contre le vol de biens, ou de fonds destinés à la paie, commis avec usage de violences sur la personne qui en a la garde, à l'intérieur ou à l'extérieur des lieux assurés. Le volet "paie" est pratiquement disparu aujourd'hui. | |||
| Assurance contre le vol avec violences (à l'intérieur et à l'extérieur) | Inside/outside robbery insurance | Assurance couvrant, entre autres, le vol avec violences commis, sur les lieux assurés ou hors de ceux-ci, sur la personne d'un responsable et le vol par introduction sous menaces. | |||
| Assurance contre le vol avec violences | Robbery insurance policy | ||||
| Assurance contre le vol avec effraction | Burglary insurance | Assurance qui couvre les pertes de biens et les détériorations immobilières causées par un vol avec effraction. L'effraction doit être attestée par des traces au point d'entrée ou de sortie. | Le versement de l'indemnité étant conditionnelle à la présence de traces d'effraction, le terme vol avec effraction est donc plus juste que cambriolage. | ||
| Assurance contre le vol à main armée | Hold-up insurance | ||||
| Assurance contre le gel | Freezing insurance policy | ||||
| Assurance contre le bris des machines | Boiler and machinery insurance | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. | JPL | "assurance chaudières et machinerie". | |
| Assurance contre le bris des machines | Equipment breadown insurance | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. | JPL | "assurance bris d'équipement", qui est un anglicisme. En outre, au sens large, le terme équipement désigne l'ensemble du matériel d'une entreprise et pas seulement les machines. | |
| Assurance contre le bris des machines | Machinery breakdown insurance | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. |
JPL | "assurance chaudière et machinerie". |
|
| Assurance contre le bris des machines | Machinery insurance | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. |
JPL | "assurance chaudière et machinerie". |
|
| Assurance contre la pluie | Rain insurance | Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées. | RB | ||
| Assurance contre la grêle | Hail insurance | Assurance couvrant les dommages aux récoltes causés par la grêle. La garantie peut être intégrale ou comporter une franchise de 10 ou 25 %. | |||
| Assurance contre la défection | Non-appearance insurance | Assurance qui couvre la perte de revenus causée par l'absence d'un conférencier, d'un sportif ou d'un artiste à l'événement où il était attendu. | |||
| Assurance contre la contrefaçon des espèces | Counterfeit currency coverage | ||||
| Assurance contre la contrefaçon | Forgery bond | Assurance qui garantit l'assuré contre la falsification de chèques, traites, etc. | |||
| Assurance contre la contrefaçon | Forgery insurance | Assurance qui garantit l'assuré contre la falsification de chèques, traites, etc. |
|||
| Assurance contre l'usurpation d'identité | Identity theft insurance | Assurance qui couvre les frais engagés par un assuré victime d'une usurpation d'identité afin de rétablir celle-ci et son crédit (honoraires d'avocat, nouvelle demande de crédit, certification de documents, etc.). L'assurance couvre aussi les pertes de salaire subies par l'assuré s'il doit s'absenter du travail pour effectuer les démarches. | |||
| Assurance contre l'enlèvement et les demandes de rançon | Kidnap/ransom insurance | Assurance souscrite par certaines entreprises sur la tête de collaborateurs clés pour couvrir le versement de la rançon si jamais ces derniers étaient kidnappés. | |||
| Assurance complémentaire des copropriétaires | Condominium unit owners contingent insurance | Assurance destinée à couvrir les parties privatives en cas d'absence ou d'insuffisance d'assurance du syndicat - ou de la collectivité - des copropriétaires. | |||
| Assurance complémentaire de la responsabilité civile | Excess liability insurance | Assurance de responsabilité qui intervient après l'épuisement du montant de l'assurance Responsabilité Civile en première ligne. |