Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance contre les détournements, la disparition et la destruction - formule générale | Comprehensive dishonesty, disappearance or destruction insurance | Assurance qui garantit une entreprise contre la malhonnêteté de son personnel, la contrefaçon, la perte d'argent ou de valeurs à l'intérieur et à l'extérieur des locaux assurés, la contrefaçon et parfois d'autres risques. Les garanties peuvent être souscrites séparément. | |||
| Assurance de la responsabilité civile des transporteurs publics | Common carrier's legal liability policy | Assurance qui garantit les transporteurs contre les dommages corporels ou matériels qu'ils pourraient causer à autrui. | |||
| Assurance Umbrella des entreprises | Commercial umbrella liability policy | Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des entreprises et de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne. | |||
| Assurance flottante des biens des entreprises | Commercial property floater form | Assurance couvrant les biens meubles d'une entreprise qui sont transportés d'un endroit à l'autre. | "assurance flottante des biens commerciaux", l'assurance ne couvrant pas uniquement les biens relatifs au commerce mais aussi ceux utilisés dans le cadre d'autres activités professionnelles. | ||
| Assurance des biens des entreprises - formule étendue | Commercial property - broad form | Assurance couvrant les bâtiments, le matériel et les marchandises. | "assurance des biens commerciaux", l'assurance ne couvrant pas uniquement les biens relatifs au commerce mais aussi ceux utilisés dans le cadre d'autres activités professionnelles. | ||
| Assurances des entreprises | Commercial lines | Branche d'assurance qui regroupe l'ensemble des assurances destinées aux entreprises. | "lignes commerciales", expression doublement fautive. Le mot ligne est un calque de l'anglais et le mot commercial est trop limitatif, puisqu'il signifie "relatif au commerce". | ||
| Assurance des entreprises | Commercial insurance | Terme général désignant toute assurance (biens, responsabilité, vol, etc.) destinée aux entreprises. | "assurance commerciale". Le mot commercial signifie "relatif au commerce" et il est donc trop restrictif pour désigner des assurances destinées à des entreprises de toute nature. | ||
| Assurance des entreprises contre le vol | Commercial crime insurance policy | Assurance qui offre un vaste choix de garanties contre les diverses formes de vol (simple, avec effraction, avec violences) et que les entreprises peuvent donc adapter à leurs besoins propres. | |||
| Assurance des bâtiments à usage professionnel - formule étendue | Commercial building broad form | Assurance de type Tous risques couvrant les immeubles à usage industriel, commercial ou de bureau, ainsi que les grands immeubles d'habitation. | "assurance des bâtiments commerciaux". Un bâtiment commercial est un bâtiment qui renferme des magasins. | Le bâtiment est dit "à usage professionnel" parce qu'il sert à l'exercice d'activités lucratives de toute nature. Le terme professionnel ne doit pas être compris au sens anglais de professional (relatif à une profession libérale). | |
| Assurance détournements - garantie collective restreinte | Commercial blanket bond | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique par sinistre, sans égard au nombre d'employés impliqués dans le détournement. | |||
| Asurances recouvrables | Collectible insurance | Assurances pouvant être mises en jeu en cas de sinistre. | |||
| Aucun accident | Clear record | ||||
| Amnistie | Claims forgiveness | Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. | "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident. | ||
| Assurance des églises contre le vol | Church theft insurance | Assurance qui couvre le vol d’argent ou d’autres biens commis sur les lieux assurés, dans les coffres-forts des guichets de nuit ou pendant que les biens sont sous la garde d’une personne à qui l’assuré les a confiés. | |||
| Accident responsable | Chargeable accident | Accident de la route dont l'assuré est partiellement ou totalement responsable. |
Même si, à vrai dire, c'est le conducteur qui est responsable, l'expression accident responsable semble être entrée dans l'usage. |
||
| Attestation d'assurance | Certificate of insurance | Document délivré à l'assuré par lequel l'assureur affirme l'existence (à la date de délivrance) d'un contrat au profit de l'assuré. Par la suite, cette attestation laisse présumer l'existence de l'assurance jusqu'à la date d'expiration stipulée. |
|||
| Assurance des risques de catastrophe | Catastrophe loss insurance | ||||
| Assureur accidents | Casualty company | Assureur qui offre à peu près toutes les assurances de dommages, à l'exception de l'assurance des biens. | |||
| Accidents | Casualty | ||||
| Assurance des transporteurs | Carrier's policy | Assurance qui couvre la responsabilté civile des transporteurs. |