Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Acte volontaire | Wilful act | Acte causé intentionnellement. Les dommages qui résultent d'un acte volontaire de l'assuré sont exclus, mais l'exclusion n'est pas opposable aux assurés qui ne sont ni auteurs ni complices de l'acte. | |||
| Assurance des éoliennes | Wind turbine insurance | Assurance qui couvre, généralement sur une base Tous risques, les éoliennes en construction ou en production. | |||
| Assurance contre les tempêtes de vent | Windstorm insurance | Assurance contre les dommages matériels causés par des vents violents, cyclones, ouragans, etc. Elle est généralement comprise dans les garanties annexes. | |||
| Assurance contre les accidents du travail | Workmen's compensation insurance | Régime d'assurance, public ou privé, selon lequel un salarié victime d'un accident du travail reçoit des indemnités pour perte de salaire, incapacité, soins médicaux, etc. Au Canada, le régime est public dans toutes les provinces, financé par les primes des employeurs et administré par une commission. | GDT | ||
| Assurance wrap up | Wrap-up policy | Contrat d'assurance unique qui couvre la responsabilité civile de toutes les parties prenantes à un grand chantier de construction : maître d'ouvrage, entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs, etc. | |||
| Affaires émises | Written business | Affaires réalisées par un assureur. |
"affaires souscrites" ni "affaires écrites". |
||
| Assurance des bateaux de plaisance | Yacht insurance | Assurance qui comprend une garantie des biens (bateau, moteur, équipement, effets personnels), de la responsabilité civile et, souvent, des frais médicaux. |