Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Accident de la route Traffic accident

Accident qui survient sur la voie publique et qui implique un véhicule automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur. Dans la langue courante, accident de la route désigne surtout un accident survenant hors des zones urbaines.
Syn. Accident de la circulation.
Aliénation des biens garantis Transfer of insured property Transfert de la propriété des biens assurés volontairement (par vente, don, legs, cession) ou involontairement (par suite d'une escroquerie).
Assurance transport(s) Transit policy Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. RB
Assurance transport(s) Transportation insurance Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. RB
Assurance contre les accidents de voyage Travel accident insurance Assurance prévoyant des indemnités en cas d'accident corporel subi par un voyageur pendant qu'il se trouve à bord d'un moyen de transport, généralement public.
Assurance de la responsabilité civile des camionneurs Truckman's liability insurance

Assurance qui couvre la responsabilité du transporteur envers le propriétaire des marchandises si celles-ci sont endommagées pendant leur transport.
Syn. Motor truck cargo (carriers form).
Assurance des frais de scolarité Tuition fees insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation souscrite par les établissements d'enseignement pour le cas où ils ne pourraient recevoir d'élèves à cause d'un sinistre.
Assurance de la responsabilité civile Umbrella Umbrella liability policy Assurance de responsabilité qui intervient soit en complément des assurances en première ligne soit à leur place pour garantir certains sinistres qu'elles ne couvrent pas.
Assurance(s) en première ligne Underlying insurance Assurance(s) mise(s) en jeu avant toute autre assurance (complémentaire ou Umbrella) que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre.
Appréciation du risque Underwriting Évaluation de la qualité du risque proposé pour déterminer s'il est acceptable, tel quel ou moyennant certaines améliorations, ou doit être rejeté.
Année de souscription Underwriting year Année de prise en charge d'un risque.
Automobiliste non assuré Uninsured motorist
Affectation Use and occupancy Fins auxquelles un bâtiment ou un local est utilisé. L'affectation est un élément important dans la tarification du risque.
Assurances valables et recouvrables Valid and collectible insurance Assurances en vigueur susceptibles de couvrir le sinistre.
Animaux nuisibles Vermin Animaux qui causent des dommages, p. ex. les rongeurs, les chauves-souris, les mouffettes, les insectes, la vermine. "vermine", trop limitatif. Le mot vermine désigne les parasites externes (comme les poux, les puces, les punaises) pouvant infester l'homme ou les animaux.
Assurance accidents facultative Voluntary accident insurance Assurance qu'un salarié peut souscrire en complément d'une assurance collective de base.
Assurance du risque de guerre War risk insurance Assurance contre les dommages causés par la guerre et les faits de guerre. Elle n'est généralement souscrite que par les transporteurs maritimes et aviation.
Assurance de la responsabilité civile des entreposeurs Warehousemen's liability insurance Assurance qui garantit les exploitants d'entrepôt contre la responsabilité pouvant leur incomber en raison de dommages subis par les biens confiés par leurs clients.
Assurance contre les intempéries Weather insurance Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air de la perte de revenus subie lorsque le mauvais temps entraîne l'annulation ou le report de ce spectacle.
Assurance expressément consentie - cadeaux de mariage (garantie mondiale) Wedding presents floater (world wide) Assurance de type Tous risques qui couvre les cadeaux de mariage de l'assuré pendant une certaine période avant et après le mariage.