Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance du risque nucléaire Nuclear risks insurance Assurance de biens ou de responsabilité applicable au risque nucléaire.
Affectation Occupancy Fins auxquelles un bâtiment ou un local est utilisé. L'affectation est un élément important dans la tarification du risque.
Accident du travail Occupational accident

Accident qui survient par le fait ou à l'occasion du travail.
Syn. Industrial accident.

 RB
Accident du travail Occupational injury

Accident qui survient par le fait ou à l'occasion du travail.
Syn. Industrial accident.

 RB
Assurance basée sur la survenance des dommages Occurrence basis coverage Formule d'assurance de la responsabilité civile des entreprises qui couvre uniquement les dommages survenus au cours de la période d'assurance, sans égard à la date à laquelle la ou les réclamations sont formulées pour ces dommages. Elle s'oppose à la formule basée sur la date des réclamations présentées.
Assurance maritime Ocean marine insurance

Assurance de dommages qui garantit, aux conditions définies par la police sur corps ou sur facultés, les divers risques afférents à un transport maritime, ainsi qu'aux transports non maritimes préliminaires et complémentaires en matière d'assurance sur facultés.
Syn. Marine insurance.

 RB
Assurance flottante du contenu des bureaux Office contents floater Assurance qui couvre le matériel de bureau sur une base Tous risques.
Assurance multirisque des bureaux Office package policy Contrat qui regroupe des garanties Biens (contenu de bureau), Responsabilité Civile et Vol et détournements et diverses extensions de garantie.
Assurance des bureaux ou des magasins contre le vol avec effraction ou avec violences Office-store burglary and robbery package Assurance qui regroupe 7 garanties Vol destinées aux magasins et offre un choix de 4 ou 7 garanties Vol pour les bureaux. Les montants de garantie sont peu élevés.
Au sol On the ground
Activités (d'une entreprise) Operations "opérations".
Assurance contre les pannes Outage insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation après bris de machines.
Assurance contre les taux de remontées excessifs Over-redemption insurance Assurance qui couvre les conséquences financières d'une offre promotionnelle (notamment sous forme de coupons de remboursement) dont a profité un plus grand nombre de personnes que prévu.
Accords sur le contenu appartenant à l'assuré ou à des tiers Owned and Non-Owned Contents Agreements Deux accords entre assureurs concernant le règlement des dommages subis par le contenu d'un véhicule automobile lors d'un accident survenu au Québec. L'un des accords porte sur le contenu appartenant à l'assuré et l'autre sur le contenu n'appartenant pas à l'assuré.
Assurance de la responsabilité civile indirecte des propriétaires et des entrepreneurs Owner's and contractor's protective liability coverage Assurance de responsabilité appelée à intervenir en cas de faute commise par un sous-traitant et non couverte par l'assurance de ce dernier.
Assurance de la responsabilité civile des propriétaires Owner's liability insurance policy Assurance qui garantit les propriétaires contre la responsabilité pouvant leur incomber du fait des choses qui leur appartiennent.
Assurance de la responsabilité civile des propriétaires, des bailleurs et des locataires Owners, landlords and tenants liability coverage Assurance qui garantit les conséquences pécuniaires de la responsabilité pouvant incomber à l'assuré du fait des lieux dont il est propriétaire ou locataire.
Assurance des colis postaux Parcel post insurance Assurance qui couvre la perte ou l'endommagement de marchandises envoyées par la poste.
Arriérés Payment in arrears Somme qui n'a pas été payée à la date convenue et qui reste donc due. "arrérages". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente.
Acompte Payment on account Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due. GDT