Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Rupture de contrat | Breach of contract | Anéantissement du contrat par suite de l'inobservation de ses conditions. | "bris de contrat". | ||
| Rôle compensatoire | Drop-down | Faculté de l'assurance Umbrella de se substituer aux assurances en première ligne lorsqu'aucune d'elles ne couvre le sinistre. Elle intervient alors uniquement dans la mesure où le sinistre dépasse le découvert stipulé au contrat. | |||
| Ristourne de prime | Premium refund | Remboursement de la portion de prime payée d'avance et correspondant au risque non couru, en cas de résiliation anticipée. | LJPTA | ||
| Ristourne de prime | Return premium | Portion de prime remboursée à l'assuré, relative à la partie de risque non couru. | JPL | ||
| Ristourne de commission | Commission refund | Remboursement de tout ou partie d'une commission perçue. | |||
| Ristourne de commission | Return commission | Commission ou partie de commission que le courtier doit rembourser à l'assureur en cas de résiliation du contrat d'assurance. | |||
| Risques spécifiés | Specified perils | Risques expressément désignés. | |||
| Risques inhérents à l'affectation | Inherent hazards | Dangers propres à l'exploitation d'une entreprise en particulier. | |||
| Risques garantis | Perils insured | Risques couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Risques exclus | Perils excluded | Risques non garantis par le contrat d'assurance. | |||
| Risques divers | Inland marine | Branche d'assurance qui regroupe l'assurance Transport (sauf maritime), les assurances flottantes de biens meubles et les assurances d'infrastructures (ponts, quais, etc.) ou d'autres biens immobiliers ne faisant pas l'objet d'une autre branche d'assurance. | |||
| Risques désignés | Named perils | Risques spécifiques, énumérés au contrat, contre lesquels l'assuré est garanti. Tout risque non désigné est exclu. | |||
| Risques des entreprises | Commercial risks | Risques qui comprennent à la fois les commerces, les industries, les sociétés de services, bref tous les risques qui ne découlent pas de la vie privée. | PB | "risques commerciaux". Le mot commercial a un sens beaucoup plus restrictif qu'en anglais et ne se rapporte pratiquement qu'au commerce. | |
| Risques de grande envergure | Large complex risks | Établissements comportant un grand nombre de situations ou de biens à assurer. | |||
| Risques contigus | Contiguous risks | Risques accolés ou séparés par un espace très étroit. | |||
| Risques avec communication | Communicating risk(s) | Risques ou bâtiments reliés par des ouvertures intérieures ou un passage. | |||
| Risques acceptés pour raisons commerciales | Accomodation business | Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. | |||
| Risques acceptés pour raisons commerciales | Accomodation lines | Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. |
|||
| Risques acceptés pour raisons commerciales | Accomodation risks | Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. |
|||
| Risque subjectif | Moral hazard | Risque dont la réalisation est soumise dans une certaine mesure à la personnalité physique ou morale de l'assuré. |