Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Remboursement volontaire des frais médicaux | Voluntary medical payments | Garantie du contrat d'assurance habitation qui prévoit le paiement des frais médicaux ou d'obsèques de la victime d'un accident causé par l'assuré ou survenu chez l'assuré, même en l'absence de responsabilité de la part de ce dernier. Le montant de garantie est peu élevé. | |||
| Règlement volontaire des dommages matériels | Voluntary payment for damage to property | Paiement des dommages matériels causés à des tiers, même en l'absence de responsabilité de la part de l'assuré. La garantie couvre aussi les dommages causés volontairement par un assuré de 12 ans ou moins. Le montant de garantie est peu élevé. | |||
| Renonciation | Waiver | Abandon d'un droit. La renonciation peut être expresse ou tacite. | |||
| Renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages | Waiver of insurer's option to repair | ||||
| Renonciation à recours | Waiver of subrogation | Abandon conventionnel de la possibilité de recours dont bénéficie l'assureur contre le responsable des dommages. | JPL | ||
| Risque d'entreposage | Warehouse risk | Dommages aux personnes ou aux biens susceptibles de survenir du fait de l'entreposage. | |||
| Réticence | Wilful omission | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Radiographie | X-ray | ||||
| Rendement | Yield | Ce que rapporte un capital, un investissement, par exemple les dividendes tirés d'un placement en actions ou les bénéfices que procurent de nouvelles installations. | GDT |