Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Prime acquise | Premium earned | Portion de prime correspondant à la durée courue par l'assurance depuis sa prise d'effet. |
"prime gagnée". |
||
| Prime | Premium | Somme que doit payer l'assuré en contrepartie de l'engagement de l'assureur de prendre en charge le risque. | LJPTA | ||
| Prévention des sinistres | Loss prevention | Mesures prises pour éviter la réalisation d'un sinistre ou en diminuer les conséquences. | JPL | ||
| Preuve | Evidence | ||||
| Prestations d'assurance-emploi | Employment benefits | Indemnités que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé. | GDT | ||
| Prestations | Benefits | Versement ou fourniture de biens ou de services qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon plus générale, est destiné à assurer la sécurité économique de son bénéficiaire. | GDT | "bénéfices". Un bénéfice est un avantage, un privilège ou un profit. | |
| Présenter une réclamation (responsabilité) | Make a claim (to) | Fait, pour un tiers, de demander à l'assuré réparation du préjudice subi du fait de ce dernier. | |||
| Présenter une demande d'indemnité (biens) | Make a claim (to) | Fait, pour l'assuré, de demander à l'assureur l'indemnisation d'un sinistre couvert par le contrat d'assurance. | "présenter une réclamation", lorsqu'il s'agit de la demande de l'assuré. | ||
| Prescription | Limitation of action | Extinction du droit d'agir en justice, par non-usage de ce droit pendant un délai fixé par la loi. | GDT | ||
| Prescription | Limitation period | Délai avant l'expiration duquel une action en justice doit être intentée, ou une plainte déposée. | GDT | ||
| Prescription | Prescription | Moyen par lequel s'acquiert ou s'éteint un droit dans un certain laps de temps selon les conditions déterminées par la loi. | GDT | ||
| Preneur d'assurance | Policyholder | Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui.
Le preneur d'assurance n'est pas nécessairement l'assuré. |
JPL | ||
| Prendre en location | To rent from | Pour le locataire, prendre (quelque chose) à loyer. | "louer de". Le mot louer s'emploie avec la préposition à (mais non de) ou seul, auquel cas il signifie à la fois donner en location et prendre en location. La locution prendre en location permet donc d'éviter toute ambiguïté en plus d''être grammaticalement correcte. | ||
| Prendre effet | Take effect (to) | Entrer en vigueur. | |||
| Premiers soins | First aid | Soins prodigués d'urgence à une personne malade ou blessée. Les frais engagés pour les premiers soins sont d'office couverts par les assurances de responsabilité. | |||
| Prélèvement sur la paie | Payroll deduction | Prime ou autre somme retenue sur le salaire. | |||
| Prélèvement (bancaire) automatique | Pre-authorized cheque plan | Mode de paiement de la prime dans lequel l'assuré autorise l'assureur à retirer directement de son compte bancaire, généralement tous les mois, un montant déterminé correspondant à une fraction de la prime. | "plan de chèques préautorisés". | ||
| Préjudice personnel | Personal injury | Atteinte, autre que de nature corporelle, subie par une personne du fait d'une arrestation injustifiée, de poursuites intentées par malveillance, de paroles ou écrits diffamatoires, de la violation du droit à la privée. | |||
| Préjudice pécuniaire | Financial loss | Préjudice résultant de la suppression ou de la diminution des revenus. | "pécunier". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Préjudice moral | Non-economic loss | Dommage qui consiste en une atteinte d'ordre extrapatrimonial, laquelle n'est donc qu'indirectement susceptible d'évaluation pécuniaire. | DDP |