Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

214 résultats pour « p »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Prendre effet Take effect (to) Entrer en vigueur.
Prendre en location To rent from Pour le locataire, prendre (quelque chose) à loyer. "louer de". Le mot louer s'emploie avec la préposition à (mais non de) ou seul, auquel cas il signifie à la fois donner en location et prendre en location. La locution prendre en location permet donc d'éviter toute ambiguïté en plus d''être grammaticalement correcte.
Preneur d'assurance Policyholder

Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le preneur d'assurance n'est pas nécessairement l'assuré.
Syn. Souscripteur.

JPL
Prescription Limitation of action Extinction du droit d'agir en justice, par non-usage de ce droit pendant un délai fixé par la loi. GDT
Prescription Limitation period Délai avant l'expiration duquel une action en justice doit être intentée, ou une plainte déposée. GDT
Prescription Prescription Moyen par lequel s'acquiert ou s'éteint un droit dans un certain laps de temps selon les conditions déterminées par la loi. GDT
Présenter une demande d'indemnité (biens) Make a claim (to) Fait, pour l'assuré, de demander à l'assureur l'indemnisation d'un sinistre couvert par le contrat d'assurance. "présenter une réclamation", lorsqu'il s'agit de la demande de l'assuré.
Présenter une réclamation (responsabilité) Make a claim (to) Fait, pour un tiers, de demander à l'assuré réparation du préjudice subi du fait de ce dernier.
Prestations Benefits Versement ou fourniture de biens ou de services qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon plus générale, est destiné à assurer la sécurité économique de son bénéficiaire. GDT "bénéfices". Un bénéfice est un avantage, un privilège ou un profit.
Prestations d'assurance-emploi Employment benefits Indemnités que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé. GDT
Preuve Evidence
Prévention des sinistres Loss prevention Mesures prises pour éviter la réalisation d'un sinistre ou en diminuer les conséquences. JPL
Prime Premium Somme que doit payer l'assuré en contrepartie de l'engagement de l'assureur de prendre en charge le risque. LJPTA
Prime acquise Earned premium Portion de prime correspondant à la durée courue par l'assurance depuis sa prise d'effet. "prime gagnée".
Prime acquise Premium earned

Portion de prime correspondant à la durée courue par l'assurance depuis sa prise d'effet.
Syn. Earned premium.

"prime gagnée".

Prime ajustable Adjustable premium Prime dont le montant définitif est fixé généralement à la fin – et non au début – du contrat en fonction des déclarations fournies par l’assuré.
Prime arriérée Arrears in premium Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée. RB "arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente.
Prime arriérée Premium in arrears

Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée.
Syn. Arrears in premium.

RB

"arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente.

Prime brute Gross premium Prime pure augmentée du chargement. RB
Prime brute originale Original gross premium Prime pure augmentée du chargement, perçue par l'assureur.