Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Perte définitive | Ultimate net loss | En assurance Umbrella, somme que l'assuré est tenu de payer à la suite d'un jugement ou d'un règlement à l'amiable. | |||
| Perte de revenu (dans les garanties subsidaires) | Loss of earnings | Perte de salaire ou d'autre revenu subie par l'assuré dans le cadre de la contestation d'une réclamation. Elle fait généralement l'objet d'une indemnité journalière. | |||
| Perte de revenu | Loss of income | Perte de revenu subie par un particulier. Dans le cas d'une entreprise, on parlera plutôt de pertes d'exploitation. | |||
| Perte de marchés | Loss of market | Perte consécutive à des dommages matériels et normalement exclue de l'assurance. | |||
| Perte comptable | Book loss | ||||
| Personnel du service production | Underwriting staff | ||||
| Personnel du service des sinistres | Claims staff | ||||
| Personnel du service de la souscription | Underwriting staff | Syn. Personnel du service production. | |||
| Personne transportée | Occupant | Personne qui se trouve à bord d'un véhicule. | |||
| Personne transportée | Passenger | Non seulement tout passager, mais aussi le conducteur dans le cas d'une voiture. | |||
| Personne physique ou morale | Individual or organization | "individu ou organisation". Ces termes n'ont pas un sens juridique. | |||
| Personne physique ou morale | Person or organization | ||||
| Personne physique | Individual | Personne privée, par opposition aux personnes morales. | "individu". Ce terme n'a pas un sens juridique. | ||
| Personne physique | Natural person | Personne privée, par opposition aux personnes morales. |
"individu". Ce terme n'a pas un sens juridique. |
||
| Personne morale | Organization | Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations. Dans la langue juridique, personne morale est utilisé par opposition à personne physique. | GDT | "organisation" en ce sens. Une organisation est une association qui, en outre, n'est pas toujours dotée de la personnalité morale. | |
| Personne ayant un intérêt dans les biens couverts | Interested party | Tiers, tel un créancier hypothécaire ou un prêteur, ayant un intérêt assurable dans les biens de l'assuré. | |||
| Personne à charge | Dependent | Personne qui dépend de l'assuré pour sa subsistance. | "dépendant". Le terme dépendant est un participe présent qui peut être employé comme adjectif, mais non comme substantif. | ||
| Permis de feu | Hot work permit | Document délivré par le chef d’entreprise préalablement à tout travail par point chaud effectué en dehors d’un poste de travail permanent, soit par le personnel de l’entreprise soit par un tiers, et énonçant les précautions à prendre avant, pendant et après le travail pour prévenir les incendies et les explosions. | |||
| Permis d'exploitation | License to operate | Autorisation d'exploiter une entreprise ou de mettre en valeur une ressource. | |||
| Permis d'agent | Agent's license | Autorisation d'exercer les activités d'agent d'assurance délivrée par les autorités compétentes. |