Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Plein de souscription | Gross line | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Plein de souscription | Underwriting limit | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Plein de conservation | Net limit | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. | |||
| Plein de conservation | Net line | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |
|||
| Plein de conservation | Retained line | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |
|||
| Plein (en matière de réassurance) | Line | Rétention ou plein de conservation de l'assureur dans la réassurance en excédent de sommes. Par extension, chacune des fractions de l'excédent. | RB | ||
| Plan de répartition des risques | Risk Sharing Plan | Au Québec, pool d'assurance des mauvais risques automobiles établi par le Groupement des assureurs automobiles. Un pool équivalent appelé Facility Association existe dans d'autres provinces canadiennes. | |||
| Placer un risque | Place a risk (to) | Trouver un assureur pour le risque. | |||
| Placement d'un risque | Placing of a risk | Fait, pour le courtier, de trouver un assureur pour le risque. | |||
| Piraterie aérienne | Skyjacking | Action de contraindre par la force le pilote d'un avion à changer de destination. | |||
| Pirate de l'air | Skyjacker | Personne armée qui oblige le pilote d'un avion à changer de destination. | |||
| Pied-à-terre | Secondary dwelling | Logement qu'on n'occupe que de manière occasionnelle. | TLF | ||
| Pièces comptables | Records of accounts | Documents utilisés dans la comptabilité d'une entreprise. L'assurance des comptes clients couvre les encaissements rendus irréalisables en cas de destruction des pièces comptables attestant les montants dus à l'assuré. | |||
| Pertes totales | Total loss experience | Terme de statistique. | |||
| Pertes indirectes | Consequential loss | Pertes consécutives à un sinistre matériel Exemple : perte de loyers consécutive à un incendie. | |||
| Pertes de bénéfices (dans les pertes d'exploitation) | Loss of earnings | Pertes de bénéfices subies par l'assuré en cas d'interruption ou de diminution des activités de son entreprise consécutive à un sinistre. | |||
| Perte totale | Total loss | En assurance maritime, perte ou destruction totale du bateau ou impossibilité de le récupérer. Dans la langue courante, pour un assuré, destruction complète de la chose assurée, quelle qu'elle soit (bâtiment, véhicule automobile, bien meuble, etc.). | |||
| Perte technique | Underwriting loss | Perte résultant des opérations d'assurance, par opposition aux pertes provenant des placements. | |||
| Perte réputée totale | Constructive total loss | Se dit d'un bien (généralement un navire) tellement endommagé que le coût des réparations serait supérieur à sa valeur. Il est alors considéré comme totalement détruit et délaissé à l'assureur. | |||
| Perte indirecte | Indirect loss | Perte consécutive à un sinistre matériel. Exemple : perte de loyers consécutive à un incendie. |