Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

214 résultats pour « p »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Permis License Autorisation accordée par une Administration à une personne physique ou morale pour l'exercice d'une activité, commerciale ou non commerciale (par exemple sportive ou ludique) soumise à une réglementation. Exemples: permis de pêche, permis de conduire, permis de construction. "permis de construire".
Période visée par la déclaration Reporting period Période (mois, trimestre, semestre) sur laquelle porte la déclaration des existences fournie par l'assuré.
Période statistique Experience period Période sur laquelle porte l'analyse des résultats.
Période de suspension Period of suspension Période durant laquelle la garantie du contrat est provisoirement interrompue. En assurance automobile, la garantie peut être suspendue pendant le remisage du véhicule pour l'hiver.
Période de survenance Loss period Période durant laquelle un ou plusieurs sinistres sont survenus.
Période de pointe Peak period Période de l'année au cours de laquelle le stock d'un commerçant est à son plus haut niveau (par exemple la période des Fêtes).
Période d'interruption Period of interruption Période d'arrêt des activités d'une entreprise à la suite d'un sinistre ou période durant laquelle l'entreprise est privée d'un service tel que l'électricité, le gaz, l'eau, etc.
Période d'indemnisation Indemnity period En assurance des pertes d'exploitation, période durant laquelle les indemnités sont payables. Elle ne correspond pas nécessairement à la période d'interruption des activités.
Période d'indemnisation Period during which indemnity is payable

En assurance des pertes d'exploitation, période durant laquelle les indemnités sont payables. Elle ne correspond pas nécessairement à la période d'interruption des activités.
Syn. Indemnity period.
Période d'essai Probation period Période qui suit l'entrée en service d'un salarié, au cours de laquelle l'employeur porte un jugement sur les aptitudes professionnelles de celui-ci à occuper un poste. "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné.
Période d'attente Time deductible

Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise.
Syn. Waiting period.
Période d'attente Waiting period Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Time deductible
Période d'assurance Period of insurance

Période durant laquelle le contrat d'assurance produit ses effets.
Syn. Policy period.
Période d'assurance Policy period Période durant laquelle le contrat d'assurance produit ses effets.
Père ou mère Parent Dans la mesure du possible, le mot père ou mère doit être préféré à parent pour éviter toute ambiguïté avec l’autre sens de ce mot : personne liée à une autre par le sang ou par le mariage.
Pensionnaire Boarder Personne logée et nourrie chez un particulier, moyennant paiement.
Pénalité Penalty Somme forfaitaire que l'une des parties à un contrat est tenue de verser à l'autre en cas d'inexécution ou de retard dans l'exécution d'une obligation. Aussi, sanction punitive imposée par la loi à la suite d'une infraction. Les amendes et autres pénalités sont exclues de l'assurance. GDT
Patrimoine Estate Ensemble des droits (biens et créances) et obligations d'une personne physique ou morale. GDT
Passager Passenger Personne qui emprunte un moyen de transport sans faire partie de l'équipage ou sans en assurer la marche. GDT
Partie privative Condominium unit Partie d'un immeuble en copropriété comportant des espaces et des locaux, détenue de façon pleine et entière par un copropriétaire. "unité de condo".