Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Préavis de résiliation (assureur) | Notice of cancellation | Avis par lequel l'assureur informe l'assuré de son intention de mettre fin au contrat à l'expiration du délai stipulé dans l'avis. La loi fixe les délais de préavis minimums que l'assureur doit respecter. |
|||
| Préjudice moral | Non-economic loss | Dommage qui consiste en une atteinte d'ordre extrapatrimonial, laquelle n'est donc qu'indirectement susceptible d'évaluation pécuniaire. | DDP | ||
| Police à cotisations fixes | Non-assessable policy | Police émise par une société mutuelle d'assurance et dont la cotisation ne peut faire l'objet d'un rappel. | |||
| Préjudice moral | Non economic loss | Chagrin qu'éprouvent les proches d'une victime décédée ou atteinte d'une grave infirmité. | JPL | ||
| Prime nette émise | Net written premium | Prime émise diminuée de la prime de réassurance. | |||
| Prime nette (de réassurance) | Net premium | Prime originale, diminuée de la prime cédée par l'assureur au réassureur. | |||
| Plein de conservation | Net line | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |
|||
| Plein de conservation | Net limit | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. | |||
| Personne physique | Natural person | Personne privée, par opposition aux personnes morales. |
"individu". Ce terme n'a pas un sens juridique. |
||
| Prime minimum | Minimum premium | Prime plancher exigée par l'assureur pour certains contrats d'assurance et retenue intégralement en cas de résiliation. | |||
| Porteur | Messenger | En assurance Vols et détournements, désigne l'assuré et toute personne autorisée par lui à avoir, hors des lieux assurés, la garde des biens garantis. | |||
| Police multirisque des commerçants | Merchants package policy | Contrat d'assurance qui regroupe des garanties Biens, RC, Pertes d'exploitation, Vols et détournements et diverses garanties complémentaires. | |||
| Panne mécanique | Mechanical breakdown | ||||
| Prime du tarif | Manual premium | Prime prévue au tarif pour un risque donné. | |||
| Présenter une demande d'indemnité (biens) | Make a claim (to) | Fait, pour l'assuré, de demander à l'assureur l'indemnisation d'un sinistre couvert par le contrat d'assurance. | "présenter une réclamation", lorsqu'il s'agit de la demande de l'assuré. | ||
| Présenter une réclamation (responsabilité) | Make a claim (to) | Fait, pour un tiers, de demander à l'assuré réparation du préjudice subi du fait de ce dernier. | |||
| Paiement forfaitaire | Lump sum | Paiement unique de la somme due plutôt qu'en une série de versements. |
|||
| Paiement en une seule fois | Lump payment | Paiement unique de la somme due plutôt qu'en une série de versements. | |||
| Provisions pour sinistres à payer | Loss reserve | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). | Le terme réserves est vieilli. | ||
| Prévention des sinistres | Loss prevention | Mesures prises pour éviter la réalisation d'un sinistre ou en diminuer les conséquences. | JPL |