Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Prélèvement sur la paie | Payroll deduction | Prime ou autre somme retenue sur le salaire. | |||
| Paie | Payroll | Masse salariale. | |||
| Paiement en nature | Payment in kind | Paiement qui est fait en biens ou en services, par opposition à un paiement en espèces. | GDT | ||
| Paiement en espèces | Payment in cash | Paiement en argent, par opposition au paiement en nature. | |||
| Passager | Passenger | Personne qui emprunte un moyen de transport sans faire partie de l'équipage ou sans en assurer la marche. | GDT | ||
| Personne transportée | Passenger | Non seulement tout passager, mais aussi le conducteur dans le cas d'une voiture. | |||
| Père ou mère | Parent | Dans la mesure du possible, le mot père ou mère doit être préféré à parent pour éviter toute ambiguïté avec l’autre sens de ce mot : personne liée à une autre par le sang ou par le mariage. | |||
| Police multirisque | Package policy | Contrat d'assurance unique garantissant l'assuré contre plusieurs risques. | JPL | ||
| Propriétaire | Owner | Personne à qui appartient une chose. | |||
| Prime impayée | Outstanding premium | Prime en souffrance. | |||
| Provisions pour sinistres à payer | Outstanding loss reserve | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). |
Le terme réserves est vieilli. |
||
| Prime originale | Original premium | En réassurance, prime perçue par l'assureur. |
"prime directe". |
||
| Prime brute originale | Original gross premium | Prime pure augmentée du chargement, perçue par l'assureur. | |||
| Personne morale | Organization | Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations. Dans la langue juridique, personne morale est utilisé par opposition à personne physique. | GDT | "organisation" en ce sens. Une organisation est une association qui, en outre, n'est pas toujours dotée de la personnalité morale. | |
| Police flottante ouverte | Open policy | Police d'assurance portant sur des existences variables qui doivent faire l'objet de déclarations d'aliment (c'est-à-dire de déclarations périodiques). Souvent utilisée pour couvrir le transport de marchandises. | AFNOR | ||
| Pollution par les hydrocarbures | Oil pollution | ||||
| Profession | Occupation | Activité rémunérée et régulière exercée pour gagner sa vie. | DL | "occupation". Le terme français occupation désigne une façon d'employer son temps et non une activité professionnelle. | |
| Personne transportée | Occupant | Personne qui se trouve à bord d'un véhicule. | |||
| Pool canadien d'assurance des risques atomiques | Nuclear insurance Association of Canada | Association d'assureurs par l'entremise de laquelle les exploitants d'installations nucléaires situées au Canada peuvent souscrire l'assurance de responsabilité obligatoire ainsi qu'une assurance des biens. | |||
| Préavis de résiliation (assureur) | Notice of termination | Avis par lequel l'assureur informe l'assuré de son intention de mettre fin au contrat à l'expiration du délai stipulé dans l'avis. La loi fixe les délais de préavis minimums que l'assureur doit respecter. |