Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Paiement à titre gracieux | Ex gratia payment | Paiement d'une indemnité que l'assureur estime ne pas être obligé de verser aux termes du contrat, mais qu'il verse quand même pour éviter les frais d'un procès ou donner satisfaction à un client ou un courtier important. | |||
| Période statistique | Experience period | Période sur laquelle porte l'analyse des résultats. | |||
| Prolongation de la période d'assurance | Extension of the policy period | Extension de la période d'assurance au-delà de sa date d'expiration normale. | |||
| Prime définitive | Final premium | Prime définitive établie une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis. | |||
| Préjudice pécuniaire | Financial loss | Préjudice résultant de la suppression ou de la diminution des revenus. | "pécunier". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Produits finis | Finished stock | Produits fabriqués par l'assuré qui sont prêts à être emballés, expédiés ou vendus. | |||
| Porte coupe-feu | Fire door | Porte intérieure conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes et pour isoler les locaux d'un bâtiment, en cas d'incendie. | "porte ignifuge". L'adjectif ignifuge signifie : « propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles ». On ne peut donc pas l'employer pour qualifier un mur, une cloison ou une porte. | ||
| Premiers soins | First aid | Soins prodigués d'urgence à une personne malade ou blessée. Les frais engagés pour les premiers soins sont d'office couverts par les assurances de responsabilité. | |||
| Prime fixe | Fixed premium | Prime invariable, par opposition à la cotisation. | RB | ||
| Prime forfaitaire | Fixed premium | Prime dont le montant est fixé d'avance, par opposition : 1) à la cotisation variable des mutuelles ; 2) à la prime payable à terme échu d'après les déclarations de l'assuré sur les salaires, les stocks, etc. | RB | ||
| Point d'éclair | Flash point | Température à laquelle un liquide émet des vapeurs en quantité suffisante pour former avec l'air un mélange inflammable, mais insuffisante pour que la combustion puisse continuer d'elle-même. | DPI | ||
| Police flotte | Fleet policy | Contrat d'assurance qui garantit, à des conditions tarifaires préférentielles, un ensemble de véhicules. | LJPTA | ||
| Police flottante | Floating policy | Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier. |
|||
| Pleine garantie | Full coverage | Garantie qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Produits en cours de fabrication | Goods in process | Produits qui ne sont pas encore terminés en fin d'exercice, mais qui ont atteint un certain stade d'achèvement à une date donnée. | GDT | ||
| Plein de souscription | Gross limit | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. | |||
| Plein de souscription | Gross line | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Prime brute | Gross premium | Prime pure augmentée du chargement. | RB | ||
| Profession dangereuse | Hazardous occupation | Profession exposant à des risques particuliers la vie ou l'état de santé de celui qui l'exerce. | GDT | ||
| Propriétaire occupant | Homeowner | Personne qui occupe l'habitation dont elle est propriétaire. |