Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Perte définitive | Ultimate net loss | En assurance Umbrella, somme que l'assuré est tenu de payer à la suite d'un jugement ou d'un règlement à l'amiable. | |||
| Production | Underwriting | Activité consistant pour un assureur à réaliser des affaires nouvelles, à prendre en charge des risques. | Le terme souscription pouvant aussi désigner l'action de prendre une assurance, le terme production a l'avantage d'éviter toute ambiguïté. | ||
| Plein de souscription | Underwriting limit | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Perte technique | Underwriting loss | Perte résultant des opérations d'assurance, par opposition aux pertes provenant des placements. | |||
| Personnel du service production | Underwriting staff | ||||
| Personnel du service de la souscription | Underwriting staff | Syn. Personnel du service production. | |||
| Prime non acquise | Unearned premium | Portion de prime correspondant à la durée non courue d'un risque. | "prime non gagnée". | ||
| Provisions pour risques en cours | Unearned premium reserve | Provisions techniques destinées à couvrir l'ensemble des primes non acquises d'une période donnée. | |||
| Police en valeur agréée | Valued policy | Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable. |
JPL | ||
| Période d'attente | Waiting period | Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Time deductible | |||
| Pollution des eaux | Water pollution | Toute modification défavorable causée par l'homme aux eaux de surface, aux eaux souterraines ou au milieu marin. | GDT | ||
| Préjudice intentionnel | Wilful injury | Préjudice causé volontairement. Il est généralement exclu de l'assurance de responsabilité. | |||
| Prime émise | Written premium | Prime établie et comptabilisée par l'assureur au moment de l'émission d'un contrat ou d'un avenant. | "prime souscrite". Une assurance peut être souscrite, mais pas une prime. | ||
| Produit | Yield | Ce que rapporte, en espèces ou en nature, une charge, une propriété foncière ; profit, bénéfice que l'on retire d'une activité commerciale ou financière. | TLF |