Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Locataire de chambre | Roomer | Locataire d'une chambre, le plus souvent meublée, dans une maison privée ou une maison de chambres. | GDT | "chambreur". Ce mot n'existe pas en français. | |
| Locaux assurés | Premises | Partie d'un bâtiment, généralement définie au contrat, où s'exerce l'assurance. Exemple : locaux bancaires. | |||
| Locaux bancaires | Banking premises | Intérieur de toute partie de bâtiment occupée par un établissement bancaire pour y exercer son activité. | Définition utilisée dans le cadre de l'assurance Vols et détournements. | ||
| Loi | Statute | "statut". Le statut est la situation particulière d'une personne ou d'une collectivité. | |||
| Loi des grands nombres | Law of large numbers | Loi par laquelle les écarts entre la probabilité et la réalité d'un événement diminuent à mesure que le nombre des observations augmente. | GDT | ||
| Loi des grands nombres | Law of averages | Loi par laquelle les écarts entre la probabilité et la réalité d'un événement diminuent à mesure que le nombre des observations augmente. |
GDT | ||
| Loi sur la responsabilité nucléaire | Nuclear liability act | Loi canadienne qui impose une responsabilité absolue aux exploitants d'installations nucléaires et les oblige à couvrir cette responsabilité pour un montant déterminé. | |||
| Loi visant les accidents du travail | Workmen's compensation act | Loi prévoyant l'indemnisation des victimes d'accidents du travail et de maladies professionnelles, sans égard à la responsabilité de l'employeur. | |||
| Loyers | Rental income | Sommes que le propriétaire reçoit périodiquement des personnes à qui il a loué des locaux d'habitation ou commerciaux. . |