Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Investisseur institutionnel | Institutional investor | Établissement financier (banque, compagnie d'assurance, caisse de retraite, société d'investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui place de fortes sommes en valeurs mobilières. | GDT | En France, les investisseurs institutionnels sont familièrement appelés zinzins. | |
| Intoxication ou empoisonnement | Poisoning | Ensemble de troubles dus à l'ingestion d'aliments contaminés par des agents toxiques. |
|||
| Interventions (auprès des autorités) | Representations | Démarches ou recommandations faites par un groupe de pression. | "représentations", qui est un anglicisme. | ||
| Interruption totale des activités | Total interruption of business | Arrêt complet des activités de l'entreprise de l'assuré. | |||
| Intérêts courus | Accrued interest | Intérêts accumulés depuis une certaine date et non encore payés. | "intérêts accrus". | ||
| Intérêt de l'assuré | Title and interest | Intérêt direct de l'assuré dans la chose dont il est propriétaire. | |||
| Intérêt assurable | Insurable interest | Intérêt que peut avoir l'assuré à la non-réalisation d'un risque. | RB | ||
| Interdiction d'accès par les autorités civiles | Interruption by civil authority | Extension de la garantie des pertes d'exploitation aux pertes subies par l’assuré pendant toute période, à concurrence généralement de deux semaines, au cours de laquelle l'accès à son entreprise est interdit par les autorités civiles en raison d'un sinistre couvert par son contrat et survenu sur des lieux avoisinants. | |||
| Intercalaire | Rider | Feuillet complémentaire annexé à une police d'assurance et en faisant partie intégrante. Il a souvent pour but d'y ajouter une garantie. | |||
| Installations fixes | Fixtures | Appareils ou équipements fixés à demeure au bâtiment et qui ne peuvent en être détachés sans être détériorés ou détériorer la construction. | |||
| Installations de protection | Property protection systems | Installations d'extinction automatique, de détection d'incendie ou de détection d'intrusion protégeant les lieux assurés. L'assuré doit aviser l'assureur sans délai de toute interruption ou défectuosité de ces installations. | |||
| Installation nucléaire | Nuclear facility | Lieux ou appareils où s'effectuent la fission nucléaire, la séparation d'isotopes et d'autres opérations portant sur des substances radioactives. | |||
| Installation d’alarme sur place | Local alarm system | Installation dans laquelle les circuits et dispositifs de protection sont reliés directement à une puissante sonnerie ou sirène enfermée dans un boîtier inviolable fixé à l’extérieur du bâtiment. | |||
| Installation de protection contre l'incendie | Fire protective equipment | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Installation de détection automatique d'incendie | Fire detection system | Installation destinée à signaler, déceler et localiser automatiquement un début d'incendie. Elle comprend un ensemble d'organes sensibles (détecteurs), un ou des tableaux de signalisation et des organes intermédiaires. | DPI | ||
| Installation d'extinction | Fire extinguishing system | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Installation d'extincteurs automatiques (à eau) | Sprinkler system | ||||
| Installation d'alarme contre le vol avec violences | Robbery alarm system | Installation à bouton-poussoir commandé au pied ou à la main et relié à un poste central (signal d’alarme inaudible) ou à une puissante sonnerie ou sirène. | |||
| Installation d'alarme contre le vol avec effraction | Burglar alarm system | ||||
| Installation d'alarme contre le vol - engagement formel | Burglar alarm system warranty endorsement | Engagement pris par l'assuré de maintenir l'installation d'alarme constamment en fonction pendant les heures de fermeture et d'avertir l'assureur si les gardes ou la police cessent d'intervenir, à défaut de quoi la garantie Vol sera sans effet. |