Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance restreinte des pertes de bénéfice brut - formule étendue | Limited business income - broad form perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance restreinte des pertes de bénéfice brut - risques désignés | Limited business income - named perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à un des risques désignés, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance restreinte des pertes de loyers - formule étendue | Limited rental income - broad form perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance restreinte des pertes de loyers - risques désignés | Limited rental income - named perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à un des risques désignés, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance sans égard à la responsabilité | No-fault automobile insurance | Régime d'assurance automobile en vertu duquel la victime d'un accident de la route est indemnisée par son assureur, qu'elle soit responsable ou non de l'accident. Au Québec, un tel régime existe pour les dommages corporels et il est public. C'est la Société de l'assurance automobile du Québec qui indemnise les citoyens pour les blessures subies dans un accident de la route. | "assurance no-fault". | ||
| Assurance santé | Health insurance | Assurance individuelle ou collective servant à payer l'ensemble ou une partie des coûts de soins de santé. Même si l'assurance maladie couvre aussi les conséquences d'accidents, l'expression assurance santé tend à se substituer à assurance maladie pour des raisons de clarté. | GDT | ||
| Assurance titres | Title insurance | Assurance qui couvre les pertes découlant de fraude et de faux liés aux titres de propriété, de vices de titres ou d’erreurs d'arpentage. | |||
| Assurance tous risques | All risk(s) insurance | Assurance qui couvre tous les risques à l’exception de ceux qui sont expressément exclus. | |||
| Assurance tous risques des entrepreneurs | Contractor's all risks insurance | Assurance comparable à l'assurance des chantiers mais couvrant généralement aussi les machines et les outils de l'entrepreneur. | |||
| Assurance transport de marchandises | Freight insurance | Assurance qui garantit le transporteur contre les dommages causés aux biens transportés. | GDT | ||
| Assurance transport des marchandises | Cargo insurance | Assurance qui couvre les marchandises transportées par voie maritime, terrestre, fluviale ou aérienne. | |||
| Assurance transport du bétail | Livestock transit insurance | Assurance qui couvre les blessures ou la mort causées au bétail à l'occasion de son transport. | |||
| Assurance transport(s) | Transit policy | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Assurance transport(s) | Transportation insurance | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Assurance Umbrella des entreprises | Commercial umbrella liability policy | Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des entreprises et de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne. | |||
| Assurance Umbrella des particuliers | Personal umbrella liability policy | Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des particuliers accordée au titre des contrats d'assurance habitation et en complément de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne. | |||
| Assurance valeur à neuf | Replacement cost insurance | Assurance qui garantit la valeur de remplacement et non la valeur réelle, sans qu'il soit tenu compte par conséquent de la vétusté, tant en ce qui concerne les meubles que les immeubles. | RB | "assurance du coût de remplacement". On n'assure pas un coût mais une valeur (valeur à neuf, valeur au jour du sinistre, valeur agréée, etc.). | |
| Assurance valeur à neuf (bris des machines) | Repair or replacement coverage (boiler and machinery) | Assurance qui couvre le coût du remplacement d'un appareil endommagé non réparable par un appareil neuf de mêmes nature, puissance, dimensions, qualité et fonction. | |||
| Assurance vol | Theft insurance | Assurance qui indemnise l'assuré victime d'un vol quel qu'il soit, à moins que la garantie ne se limite expressément à certains vols qualifiés. Ne sont pas considérés comme des vols les détournements ni l'escroquerie. | |||
| Assurance vol des particuliers | Personal theft insurance | Assurance qui couvre les biens meubles contre le vol, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'habitation. |