Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance des bâtiments et de leur contenu Building and contents insurance
Assurance des biens Property insurance Assurance qui garantit directement les biens d'un assuré. Les termes assurance de biens et assurance de choses sont synonymes, mais ce dernier terme est plus usité en France.
Assurance des biens des entreprises - formule étendue Commercial property - broad form Assurance couvrant les bâtiments, le matériel et les marchandises. "assurance des biens commerciaux", l'assurance ne couvrant pas uniquement les biens relatifs au commerce mais aussi ceux utilisés dans le cadre d'autres activités professionnelles.
Assurance des bureaux ou des magasins contre le vol avec effraction ou avec violences Office-store burglary and robbery package Assurance qui regroupe 7 garanties Vol destinées aux magasins et offre un choix de 4 ou 7 garanties Vol pour les bureaux. Les montants de garantie sont peu élevés.
Assurance des chantiers Builder's risk insurance Assurance qui couvre les bâtiments en cours de construction, les matériaux et les ouvrages temporaires utilisés durant les travaux.
Assurance des colis postaux Parcel post insurance Assurance qui couvre la perte ou l'endommagement de marchandises envoyées par la poste.
Assurance des comptes clients Accounts receivable coverage Assurance qui garantit les entreprises contre les pertes résultant de l'impossibilité d'encaisser les comptes clients parce qu'un sinistre a détruit les documents attestant les sommes dues. "comptes recevables" et "comptes à recevoir".
Assurance des créanciers hypothécaires Mortgage impairment insurance Assurance qui protège l'intérêt du créancier dans l'immeuble hypothéqué si jamais celui-ci est détruit par un sinistre et que le débiteur n'est pas assuré.
Assurance des dépositaires Bailee's customers' insurance Assurance souscrite par les dépositaires pour couvrir les biens qui leur sont confiés.
Assurance des dépositaires Bailees policy

Biens temporairement remis à un dépositaire.
Syn. Bailee’s customers’ insurance.
Assurance des dommages éprouvés par les véhicules assurés Automobile physical damage insurance Chapitre du contrat d'assurance automobile qui couvre, de manière plus ou moins étendue selon la garantie choisie, les dommages subis par le véhicule assuré.
Assurance des dommages immatériels Time element insurance Assurance qui couvre le préjudice pécuniaire résultant de la privation de jouissance d'un droit, de l'interruption d'un service ou d'une perte de bénéfice espéré.
Assurance des églises contre le vol Church theft insurance Assurance qui couvre le vol d’argent ou d’autres biens commis sur les lieux assurés, dans les coffres-forts des guichets de nuit ou pendant que les biens sont sous la garde d’une personne à qui l’assuré les a confiés.
Assurance des enseignes lumineuses au néon Neon sign insurance Assurance qui couvre les dommages subis par les enseignes au néon installées dans des endroits publics.
Assurance des entreprises Business insurance Toute assurance (de dommages ou de personnes) destinée aux entreprises. "assurance commerciale", trop restrictif, le mot commercial signifiant "relatif au commerce".
Assurance des entreprises Commercial insurance Terme général désignant toute assurance (biens, responsabilité, vol, etc.) destinée aux entreprises. "assurance commerciale". Le mot commercial signifie "relatif au commerce" et il est donc trop restrictif pour désigner des assurances destinées à des entreprises de toute nature.
Assurance des entreprises contre le vol Commercial crime insurance policy Assurance qui offre un vaste choix de garanties contre les diverses formes de vol (simple, avec effraction, avec violences) et que les entreprises peuvent donc adapter à leurs besoins propres.
Assurance des éoliennes Wind turbine insurance Assurance qui couvre, généralement sur une base Tous risques, les éoliennes en construction ou en production.
Assurance des expositions Exhibitions insurance Assurance expressément adaptée aux besoins des exposants.
Assurance des fourrures Fur insurance Assurance flottante des fourrures (voir ce terme) ou garantie limitée des fourrures accordée dans les contrats d'assurance habitation.