Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
---|---|---|---|---|---|
Agencements | Fittings | Aménagements qui se rapportent à l'affectation du bâtiment. | |||
Agence de notation | Rating agency | Organisme spécialisé et indépendant qui évalue, et qualifie sous forme de note, la capacité des entreprises à faire face à leurs engagements financiers. Les principales agences de notation des entreprises d'assurance sont A.M. Best, Standard & Poor's et Fitch. | |||
Affectations multiples | Multiple occupancy | Pluralité d'affectations dans un même immeuble ou complexe. | |||
Affectation industrielle | Manufacturing occupancy | Utilisation d'un bâtiment à des fins industrielles. | |||
Affectation commerciale | Mercantile occupancy | Occupation d'un bâtiment par des magasins. | |||
Affectation accessoire à des activités professionnelles | Incidental business use | Utilisation d'une partie de l'habitation pour l'exercice d'activités professionnelles. L'assurance de responsabilité du contrat habitation s'étend à ces activités si elles ont été déclarées à l'assureur et été acceptées par lui. | |||
Affectation | Occupancy | Fins auxquelles un bâtiment ou un local est utilisé. L'affectation est un élément important dans la tarification du risque. | |||
Affectation | Use and occupancy | Fins auxquelles un bâtiment ou un local est utilisé. L'affectation est un élément important dans la tarification du risque. | |||
Affaissement (de terrain) | Sinking | ||||
Affaires émises | Business written | Affaires réalisées par un assureur. | "affaires souscrites" ni "affaires écrites". | ||
Affaires émises | Written business | Affaires réalisées par un assureur. |
"affaires souscrites" ni "affaires écrites". |
||
Affaires directes | Direct business | Affaires cédées en réassurance qui ont été souscrites par la compagnie cédante elle-même. | RB | ||
Affaire nouvelle | New business | Affaire qui entre, ou qui rentre, dans le portefeuille de l'assureur. | RB | "nouvelle affaire". | |
Aéronef | Aircraft | Tout appareil capable de s'élever ou de circuler dans les airs. | DL | ||
Aéroglisseur | Air cushion vehicle | Véhicule terrestre, marin ou amphibie, glissant sur coussin d'air. | GDT | ||
Adresse professionnelle | Business address | Adresse du lieu de travail. | "adresse d’affaires". | ||
Admissible | Eligible | En assurance, se dit essentiellement d'une personne ou d'un risque assurable. | "éligible". Ce terme s'entend d'une personne qui remplit les conditions pour se présenter à une élection. | ||
Administrateur | Director | "directeur". | |||
Addition | Addition | Action d'ajouter des éléments de même nature, p. ex. addition d'une garantie. | |||
Activités professionnelles | Business | Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. | "affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie. |