Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Appareils d'extinction | Extinguishing appliances | Appareils de lutte contre les incendies, tels les extincteurs portatifs et mobiles. | |||
| Appareils à pression | Pressure vessels | Appareils destinés à contenir des fluides sous une pression supérieure à la pression atmosphérique. | |||
| Apérition | Lead | Fonction exercée par un assureur qui, dans un contexte de coassurance, gère le contrat pour le compte de l'ensemble des coassureurs. Peu courante au Canada. |
|||
| Apériteur | Leading insurer | En coassurance, celui des assureurs à qui les autres assurances ont confié la responsabilité de la tarification, de l'encaissement des primes (qu'il répartit entre eux) et du règlement des sinistres. Au Canada, les ententes de ce genre sont peu courantes et l'assureur ayant la plus forte participation doit porter, lorsqu'il n'y a pas d'apérition, le nom d'assureur principal. | |||
| Antisélection | Adverse selection | Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer. | |||
| Antisélection | Antiselection | Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer. |
|||
| Antécédents du risque | Loss history | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | |||
| Antécédents du risque | Loss record | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | |||
| Antécédents du risque | Previous experience | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. |
"experience", qui est un anglicisme. |
||
| Antécédents (du risque) | Experience | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | "experience", qui est un anglicisme. | ||
| Annulation de prime | Cancellation of premium | Opération comptable correspondant soit à une annulation du fait du non-paiement de la prime par l'assuré ou d'une erreur de calcul, soit à une annulation consécutive à un avenant. | |||
| Annulation | Flat cancellation | Anéantissement à titre rétroactif d'un contrat d'assurance. | LJPTA | ||
| Anniversaire | Anniversary date | Date anniversaire de la prise d'effet du contrat. | |||
| Année sans accident | Accident-free year | ||||
| Année de survenance | Accident year | Année durant laquelle un accident est survenu. | |||
| Année de souscription | Underwriting year | Année de prise en charge d'un risque. | |||
| Année d'assurance | Policy year | Période d'un an débutant à la date d'effet ou d'anniversaire du contrat. | |||
| Année civile | Calendar year | Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. | GDT | "année de calendrier". | |
| Animaux nuisibles | Vermin | Animaux qui causent des dommages, p. ex. les rongeurs, les chauves-souris, les mouffettes, les insectes, la vermine. | "vermine", trop limitatif. Le mot vermine désigne les parasites externes (comme les poux, les puces, les punaises) pouvant infester l'homme ou les animaux. | ||
| Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre) | Breathalyzer | Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang. |