Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance des comptes clients | Accounts receivable coverage | Assurance qui garantit les entreprises contre les pertes résultant de l'impossibilité d'encaisser les comptes clients parce qu'un sinistre a détruit les documents attestant les sommes dues. | "comptes recevables" et "comptes à recevoir". | ||
| Assurance des colis postaux | Parcel post insurance | Assurance qui couvre la perte ou l'endommagement de marchandises envoyées par la poste. | |||
| Assurance des chantiers | Builder's risk insurance | Assurance qui couvre les bâtiments en cours de construction, les matériaux et les ouvrages temporaires utilisés durant les travaux. | |||
| Assurance des bureaux ou des magasins contre le vol avec effraction ou avec violences | Office-store burglary and robbery package | Assurance qui regroupe 7 garanties Vol destinées aux magasins et offre un choix de 4 ou 7 garanties Vol pour les bureaux. Les montants de garantie sont peu élevés. | |||
| Assurance des biens des entreprises - formule étendue | Commercial property - broad form | Assurance couvrant les bâtiments, le matériel et les marchandises. | "assurance des biens commerciaux", l'assurance ne couvrant pas uniquement les biens relatifs au commerce mais aussi ceux utilisés dans le cadre d'autres activités professionnelles. | ||
| Assurance des biens | Property insurance | Assurance qui garantit directement les biens d'un assuré. | Les termes assurance de biens et assurance de choses sont synonymes, mais ce dernier terme est plus usité en France. | ||
| Assurance des bâtiments et de leur contenu | Building and contents insurance | ||||
| Assurance des bâtiments à usage professionnel - formule étendue | Commercial building broad form | Assurance de type Tous risques couvrant les immeubles à usage industriel, commercial ou de bureau, ainsi que les grands immeubles d'habitation. | "assurance des bâtiments commerciaux". Un bâtiment commercial est un bâtiment qui renferme des magasins. | Le bâtiment est dit "à usage professionnel" parce qu'il sert à l'exercice d'activités lucratives de toute nature. Le terme professionnel ne doit pas être compris au sens anglais de professional (relatif à une profession libérale). | |
| Assurance des bateaux de plaisance | Yacht insurance | Assurance qui comprend une garantie des biens (bateau, moteur, équipement, effets personnels), de la responsabilité civile et, souvent, des frais médicaux. | |||
| Assurance des appareils de levage | Elevator insurance | Assurance qui couvre les dommages causés aux appareils de levage ou aux personnes ou choses qu'ils transportent. | "assurance des ascenseurs", expression trop limitative, puisque l'ascenseur sert uniquement au transport de personnes. | ||
| Assurance de personnes (au Québec) | Accident benefits (automobile) | Garantie automobile facultative prévoyant le versement d'indemnités de décès, de mutilation, de frais médicaux et d'incapacité totale complémentaires à celles payables par le régime public. | |||
| Assurance de la responsabilité patronale éventuelle | Contingent employer's liability insurance | Assurance qui garantit un employeur contre les réclamations que pourrait formuler contre lui un salarié qui s'est vu refuser les indemnités d'accident du travail. | "responsabilité contingente". Le terme français contingent signifie "aléatoire". | ||
| Assurance de la responsabilité patronale | Employer's liability insurance | Assurance qui protège les employeurs en cas de réclamations formulées contre eux par des salariés victimes d'un accident du travail et non assujettis à la loi sur les accidents du travail. Les contrats d'assurance habitation comportent une telle garantie vis-à-vis des employés de maison. | |||
| Assurance de la responsabilité locative | Tenant's liability insurance | Assurance qui couvre la responsabilité du locataire envers le propriétaire des lieux. | |||
| Assurance de la responsabilité civile Umbrella | Umbrella liability policy | Assurance de responsabilité qui intervient soit en complément des assurances en première ligne soit à leur place pour garantir certains sinistres qu'elles ne couvrent pas. | |||
| Assurance de la responsabilité civile professionnelle des médecins et des chirurgiens | Physicians' and surgeons' professional liability insurance | Assurance qui garantit les médecins contre la responsabilité pouvant leur incomber du fait d'une faute commise dans l'exercice de leur profession. | |||
| Assurance de la responsabilité civile professionnelle (uniquement celle des professions libérales) | Professional liability policy | Assurance garantissant l'assuré, membre d'une profession libérale, contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de ses activités professionnelles. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ) | |||
| Assurance de la responsabilité civile professionnelle (professions non libérales) | Errors and omissions insurance | Assurance garantissant l'assuré contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de ses activités professionnelles. | "assurance erreurs et omissions". | L'anglais fait une distinction entre professional liability, qui s'applique aux membres des professions libérales, et errors and omissions, qui s'applique aux personnes exerçant des professions non libérales. Cette distinction n'existe pas en français. | |
| Assurance de la responsabilité civile produits | Products liability insurance | Assurance couvrant la responsabilité qui pourrait incomber à l'assuré du fait de dommages causés à des tiers par des produits fabriqués, distribués ou vendus par lui. | |||
| Assurance de la responsabilité civile pour préjudice personnel | Personal injury liability coverage | Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber s'il cause un préjudice personnel à autrui. |