Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance wrap up | Wrap-up policy | Contrat d'assurance unique qui couvre la responsabilité civile de toutes les parties prenantes à un grand chantier de construction : maître d'ouvrage, entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs, etc. | |||
| Assurance(s) de dommages | General insurance | Branche d'assurance terrestre dont l'objet est de garantir l'assuré contre les conséquences d'un événement pouvant porter atteinte à son patrimoine. L'assurance de dommages s'oppose à l'assurance de personnes dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré. | "assurances générales", qui est un anglicisme". | L'expression assurances IARD, bien que correcte, tend à disparaître au profit d'assurances de dommages. | |
| Assurance(s) en cours | Existing insurance | Assurance(s) toujours en vigueur. | |||
| Assurance(s) en première ligne | Primary coverage | Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. | "assurance primaire", qui est un anglicisme. | ||
| Assurance(s) en première ligne | Primary insurance | Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. |
|||
| Assurance(s) en première ligne | Underlying insurance | Assurance(s) mise(s) en jeu avant toute autre assurance (complémentaire ou Umbrella) que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. | |||
| Assurance-emploi | Employment insurance | Assurance sociale qui, en vertu d'un régime public d'indemnisation, prévoit le paiement de prestations, faisant office de revenu de remplacement, au travailleur ayant perdu son emploi. | GDT | ||
| Assurances concordantes | Concurrent insurance | Assurances qui couvrent les mêmes choses contre les mêmes risques. | |||
| Assurances cumulatives | Cumulative insurance | Assurances multiples sur un même risque. | |||
| Assurances de dommages | Property/casualty insurance | Assurances garantissant l'assuré contre les dommages que peut subir son patrimoine. Les assurances de dommages comprennent les assurances de biens et les assurances de responsabilité et elles s'opposent aux assurances de personnes. | JPL | ||
| Assurances des entreprises | Commercial lines | Branche d'assurance qui regroupe l'ensemble des assurances destinées aux entreprises. | "lignes commerciales", expression doublement fautive. Le mot ligne est un calque de l'anglais et le mot commercial est trop limitatif, puisqu'il signifie "relatif au commerce". | ||
| Assurances des particuliers | Personal lines | Branche d'assurance qui comprend l'assurance habitation et l'assurance des voitures de tourisme. | "lignes personnelles", expression doublement fautive. Le mot ligne est un anglicisme et le mot personnel signifie "qui est propre à une personne". | ||
| Assurances non-vie | Non-life insurance | Assurances qui incluent les assurances de biens et de responsabilité et les assurances des dommages corporels. | |||
| Assurances spécialisées | Specialty lines | Assurances qui n'entrent pas dans les catégories classiques d'assurances de dommages. Ex. : assurances crédit, bris de machines, agricoles, etc. | |||
| Assurances valables et recouvrables | Valid and collectible insurance | Assurances en vigueur susceptibles de couvrir le sinistre. | |||
| Assuré | Insured | Personne physique ou morale sur laquelle ou sur les intérêts de laquelle repose l'assurance. | JPL | ||
| Assuré désigné | Named insured | Assuré dont le nom figure aux Conditions particulières, par opposition à d'autres personnes ayant droit à la garantie sans être nommément désignées. | "assuré nommé". | ||
| Assuré supplémentaire | Additional insureds | Personne, autre que l’assuré désigné ayant souscrit le contrat, qui bénéficie aussi de l’assurance. Elle peut être expressément nommée comme assuré supplémentaire ou être incluse implicitement par une clause du contrat. | |||
| Assureur | Carrier | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. | JPL | ||
| Assureur | Insurance carrier | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. | JPL |