Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance bloc | Block policy | Assurance garantissant l’ensemble des biens d’un commerçant contre la plupart des risques. | |||
| Assurance détournements - garantie collective étendue | Blanket position bond | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement. | |||
| Assurance globale | Blanket insurance | Assurance qui réunit dans un article unique les diverses existences (bâtiments, matériel, marchandises) d’un même risque ou de plusieurs risques, la somme garantie représentant leur valeur totale. | RB | ||
| Assurance globale flottante | Blanket floating insurance | Assurance couvrant, pour un montant unique et sur une base Tous risques, diverses catégories de biens meubles qu'on transporte d'un endroit à l'autre. | |||
| Assurance globale vols et détournements | Blanket crime policy | Assurance comparable à l’assurance 3 D (voir ce terme), mais dont les garanties sont indissociables et font l’objet d’un montant unique. | |||
| Assurance individuelle de base | Basic accident benefits | Assurance qui garantit des indemnités forfaitaires de base en cas d'accident corporel. | |||
| Assurance globale de banque | Banker's blanket bond insurance | Assurance qui garantit les banques contre les pertes causées par la malhonnêteté de leur personnel, les fraudes, le vol, les faux, etc. | |||
| Assurance bloc des dépositaires | Bailees' block policy | Assurance souscrite par les dépositaires qui couvre sur une base Tous risques les biens qui leur sont confiés. | |||
| Assurance des dépositaires | Bailees policy | Biens temporairement remis à un dépositaire. |
|||
| Assurance des dépositaires | Bailee's customers' insurance | Assurance souscrite par les dépositaires pour couvrir les biens qui leur sont confiés. | |||
| Assurance bagages | Baggage policy | Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré. | |||
| Assurance des dommages éprouvés par les véhicules assurés | Automobile physical damage insurance | Chapitre du contrat d'assurance automobile qui couvre, de manière plus ou moins étendue selon la garantie choisie, les dommages subis par le véhicule assuré. | |||
| Assurance de la responsabilité civile automobile | Automobile liability insurance | Assurance obligatoire qui couvre les dommages corporels ou matériels causés à autrui du fait d’un véhicule automobile. | |||
| Assurance automobile | Automobile insurance | Assurance qui garantit les risques découlant de la propriété et de la conduite de véhicules automobiles. Les garanties différent d'une province à l'autre. | |||
| Agent qualifié | Authorized representative | Personne habilitée à agir au nom d'une autre. | "représentant autorisé". | ||
| Assureur agréé | Authorized insurer | Assureur qui a reçu des autorités compétentes l’autorisation d’exercer ses activités. | |||
| Agrément | Authorization | Autorisation donnée par l’État et permettant à une entreprise de pratiquer des opérations d’assurance ou de réassurance. | LJPTA | ||
| Au jour du sinistre | At time of loss | ||||
| Accident responsable | At fault accident | Accident de la route dont l'assuré est partiellement ou totalement responsable. | Même si, à vrai dire, c'est le conducteur qui est responsable, l'expression accident responsable semble être entrée dans l'usage. | ||
| Arbitre | Arbitrator | Personne chargée de trancher un litige. |