Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assureur Carrier Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. JPL
Assurance transport des marchandises Cargo insurance Assurance qui couvre les marchandises transportées par voie maritime, terrestre, fluviale ou aérienne.
Annulation de prime Cancellation of premium Opération comptable correspondant soit à une annulation du fait du non-paiement de la prime par l'assuré ou d'une erreur de calcul, soit à une annulation consécutive à un avenant.
Année civile Calendar year Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. GDT "année de calendrier".
Assurance multirisque des entreprises Businessowners policy Contrat d'assurance regroupant des garanties Biens, Pertes d'exploitation, Vol et RC et destiné aux PME du secteur tertiaire (commerçants, bureaux, services).
Affaires émises Business written Affaires réalisées par un assureur. "affaires souscrites" ni "affaires écrites".
Activités professionnelles Business pursuits

Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc.
Syn. Business.

"affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.
Assurance multirisque des entreprises Business package policy

Contrat d'assurance regroupant des garanties Biens, Pertes d'exploitation, Vol et RC et destiné aux PME du secteur tertiaire (commerçants, bureaux, services).
Syn. Businessowners policy.
Assurance de la responsabilité civile exploitation Business liability insurance Assurance qui garantit une entreprise contre les dommages causés à des tiers à l’occasion de ses activités ou du fait de ses bâtiments, installations, machines, etc.
Assurance des pertes d'exploitation Business interruption insurance Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre. "assurance interruption des affaires".
Assurance des entreprises Business insurance Toute assurance (de dommages ou de personnes) destinée aux entreprises. "assurance commerciale", trop restrictif, le mot commercial signifiant "relatif au commerce".
Assurance des pertes d'exploitation Business income insurance

Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre.
Syn. Business interrruption insurance.

"assurance interruption des affaires".
Adresse professionnelle Business address Adresse du lieu de travail. "adresse d’affaires".
Activités professionnelles Business Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. "affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.
Assurance contre le vol avec effraction Burglary insurance Assurance qui couvre les pertes de biens et les détériorations immobilières causées par un vol avec effraction. L'effraction doit être attestée par des traces au point d'entrée ou de sortie. Le versement de l'indemnité étant conditionnelle à la présence de traces d'effraction, le terme vol avec effraction est donc plus juste que cambriolage.
Assurance flottante sur le transport des lingots d'or ou d'argent Bullion floater
Assurance des bâtiments et de leur contenu Building and contents insurance
Assurance des chantiers Builder's risk insurance Assurance qui couvre les bâtiments en cours de construction, les matériaux et les ouvrages temporaires utilisés durant les travaux.
Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre) Breathalyzer Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang.
Assurance contre le bris des machines Boiler and machinery insurance Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. JPL "assurance chaudières et machinerie".