Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance contre les détournements - garantie collective étendue | Employee dishonesty blanket position coverage | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement. | |||
| Avantages sociaux | Employee benefits | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. | "bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. | ||
| Admissible | Eligible | En assurance, se dit essentiellement d'une personne ou d'un risque assurable. | "éligible". Ce terme s'entend d'une personne qui remplit les conditions pour se présenter à une élection. | ||
| Assurance des appareils de levage | Elevator insurance | Assurance qui couvre les dommages causés aux appareils de levage ou aux personnes ou choses qu'ils transportent. | "assurance des ascenseurs", expression trop limitative, puisque l'ascenseur sert uniquement au transport de personnes. | ||
| Assurance informatique | EDP (electronic data processing) policy | Assurance couvrant non seulement le matériel informatique, les supports et les données, mais souvent aussi les pertes d'exploitation consécutives aux dommages. | |||
| Assurance contre les tremblements de terre | Earthquake damage (assumption) endorsement | ||||
| Assurance des pertes de bénéfice (formule standard) | Earnings form insurance | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés. | |||
| Assurance habitation multirisque | Dwelling package policy | Contrat d'assurance unique couvrant l'habitation et ses occupants contre divers risques de dommages aux biens et contre la responsabilité civile. | |||
| Assurance de la responsabilité civile des pharmaciens | Druggists liability insurance | Assurance qui couvre la responsabilité du fait des marchandises, produits ou médicaments préparés, vendus ou manutentionnés par les pharmaciens. | |||
| Assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants | Directors and officers liability insurance | Assurance qui garantit les administrateurs et dirigeants de sociétés ou d'associations contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de leurs fonctions. | En France, on l'appelle "assurance de la responsabilité civile des mandataires sociaux". | ||
| Administrateur | Director | "directeur". | |||
| Assureur direct | Direct writer | Assureur qui offre ses services directement à l'assuré, sans l'intermédiaire d'un courtier d'assurance. |
GDT | À ne pas confondre avec l'expression assureur direct utilisée en réassurance pour désigner la cédante. |
|
| Assureur direct | Direct insurer | Assureur qui offre ses services directement à l'assuré, sans l'intermédiaire d'un courtier d'assurance. | GDT | À ne pas confondre avec l'expression assureur direct utilisée en réassurance pour désigner la cédante. | |
| Affaires directes | Direct business | Affaires cédées en réassurance qui ont été souscrites par la compagnie cédante elle-même. | RB | ||
| Action directe | Direct action | Action qui permet à la victime d'agir directement contre l'assureur de responsabilité civile de l'auteur du fait dommageable dans le but d'obtenir paiement direct de l'indemnité. Par le jeu de cette action, la victime invoque à son profit le bénéfice du contrat, bien qu'elle n'en soit pas "partie", mais tiers. | LJPTA | ||
| Assurance difference in conditions ou DIC | Difference in conditions insurance | Assurance Tous risques complémentaire à une assurance des biens (parfois une assurance automobile) de base, garantissant des risques non couverts par celle-ci. Généralement réservée aux grandes entreprises, elle peut être souscrite sous forme de contrat distinct ou par voie d'avenant annexé à la police de base. Elle joue le même rôle que l'assurance Umbrella en responsabilité civile. | Tout comme pour l'Umbrella, le terme anglais est conservé en français. | ||
| Assurance de la responsabilité civile des dentistes | Dentists' liability insurance | Type d'assurance des entreprises expressément conçue pour les dentistes. | |||
| Assurance 3 D | DDD policy | Assurance qui couvre les détournements, le vol de biens et la perte d'argent ou de valeurs. | |||
| Assurance informatique | Data processing equipment policy | Assurance couvrant non seulement le matériel informatique, les supports et les données, mais souvent aussi les pertes d'exploitation consécutives aux dommages. | |||
| Assurance 3 D (assurance contre les détournements, la disparition et la destruction) | D.D.D. (dishonesty, disappearance and destruction) insurance | Assurance qui couvre les détournements, le vol de biens et la perte d'argent ou de valeurs. |