Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance au premier dollar | First dollar coverage | Assurance qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Assurance incendie | Fire insurance | Assurance couvrant les dommages matériels causés par l'incendie, la foudre et l'explosion de gaz naturel, de houille ou manufacturé. S'y ajoutent presque toujours les garanties annexes. (Voir ce terme). | |||
| Alarme incendie | Fire alarm | Signal pour prévenir les occupants d'un local et le personnel du service d'incendie de l'existence, réelle ou présumée, d'un foyer d'incendie. | |||
| Alerte d'incendie | Fire alarm | Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. | DPI | ||
| Assurance flottante - objets d'art | Fine arts floater insurance policy | Assurance de type Tous risques couvrant, en valeur agréée, des objets d'art expressément désignés. | |||
| Assurance contre les détournements | Fidelity insurance | Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. |
"garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance. |
||
| Assurance contre les détournements | Fidelity bond | Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. | "garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance. | ||
| Accident mortel | Fatal accident | Accident qui cause la mort. | |||
| Assurance de la responsabilité civile des exploitants agricoles | Farmer's personal liability insurance | Assurance qui garantit les petits exploitants agricoles non seulement contre la responsabilité découlant de leurs activités agricoles et des lieux utilisés à cette fin, mais aussi contre la responsabilité découlant des actes de leur vie privée. | |||
| Arrestation injustifiée | False arrest | Arrestation illégale. Ce délit est normalement couvert dans le cadre du préjudice personnel. | |||
| Assurance des frais supplémentaires | Extra expense insurance | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre les frais supplémentaires engagés par l'assuré en sus de ses frais d'exploitation normaux pour poursuivre ses activités après un sinistre. | |||
| Appareils d'extinction | Extinguishing appliances | Appareils de lutte contre les incendies, tels les extincteurs portatifs et mobiles. | |||
| Assurance prolongée des pertes de loyers - risques désignés | Extended rental income - named perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à un des risques désignés, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance prolongée des pertes de loyers - formule étendue | Extended rental income - broad form perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance prolongée des pertes de bénéfice brut - formule restreinte | Extended business income - named perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à un des risques désignés, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance prolongée des pertes de bénéfice brut - formule étendue | Extended business income - broad form perils | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance crédit (des exportateurs) | Export credit insurance | Police établie par une société d'assurances qui accorde à l'exportateur de biens ou de services une assurance contre la perte résultant du défaut de paiement des biens ou des services exportés. | GDT | ||
| Assurance crédit à l'exportation | Export credit insurance | Assurance qui couvre les risques financiers liés aux activités d'exportation : insolvabilité du débiteur étranger, risques politiques, catastrophes naturelles, etc. | |||
| Assurance contre les explosions | Explosion insurance | Assurance couvrant les dommages causés par l'explosion, sauf celle des chaudières et de certains appareils sous pression. | |||
| Avis d'expiration | Expiration notice | Avis informant l'assuré ou le courtier de la cessation prochaine d'un contrat. |