Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance du bois sur pied Growing timber insurance Assurance des arbres qui n'ont pas encore été coupés.
Accompagnateur (assurance vol) Guard Personne qui accompagne l'assuré ou un autre responsable transportant des fonds.
Assurance contre la grêle Hail insurance Assurance couvrant les dommages aux récoltes causés par la grêle. La garantie peut être intégrale ou comporter une franchise de 10 ou 25 %.
Assurance santé Health insurance Assurance individuelle ou collective servant à payer l'ensemble ou une partie des coûts de soins de santé. Même si l'assurance maladie couvre aussi les conséquences d'accidents, l'expression assurance santé tend à se substituer à assurance maladie pour des raisons de clarté. GDT
Assurance contre le vol à main armée Hold-up insurance
Assurance multirisque des propriétaires occupants Homeowner's package Contrat d'assurance qui couvre le bâtiment d'habitation, les dépendances et les biens meubles contre divers risques, les frais de subsistance supplémentaires, ainsi que la responsabilité civile des occupants.
Assurance des propriétaires occupants Homeowner's policy

Contrat d'assurance qui couvre le bâtiment d'habitation, les dépendances et les biens meubles contre divers risques, les frais de subsistance supplémentaires, ainsi que la responsabilité civile des occupants.
Syn. Assurance multirisque des propriétaires occupants.
Ameublement d'habitation Household furniture Ensemble des meubles et des objets qui (sans faire partie de l'immeuble lui-même) rendent utilisable un local à usage d'habitation. TLF
Assurance contre l'usurpation d'identité Identity theft insurance Assurance qui couvre les frais engagés par un assuré victime d'une usurpation d'identité afin de rétablir celle-ci et son crédit (honoraires d'avocat, nouvelle demande de crédit, certification de documents, etc.). L'assurance couvre aussi les pertes de salaire subies par l'assuré s'il doit s'absenter du travail pour effectuer les démarches.
Améliorations Improvements and betterments Embellissements apportés par le locataire à son logement au cours du bail (améliorations locatives) ou par le copropriétaire à sa partie privative. Ces améliorations sont couvertes par le contrat d'assurance habitation à concurrence d'un certain montant.
Affectation accessoire à des activités professionnelles Incidental business use Utilisation d'une partie de l'habitation pour l'exercice d'activités professionnelles. L'assurance de responsabilité du contrat habitation s'étend à ces activités si elles ont été déclarées à l'assureur et été acceptées par lui.
Aggravation du risque Increase in hazard Modification, en cours d'exécution du contrat d'assurance, du risque initialement couvert. Elle augmente la probabilité ou l'intensité du risque. LJPTA
Augmentation de prime Increase in premium
Aggravation du risque Increase in risk

Modification, en cours d'exécution du contrat d'assurance, du risque initialement couvert. Elle augmente la probabilité ou l'intensité du risque.
Syn. Increase in hazard.

 LJPTA
Appréciation Increase in value Augmentation de la valeur d'une chose.
Accident du travail Industrial accident Accident qui survient par le fait ou à l'occasion du travail. RB
Assurance de la responsabilité civile des hôteliers Innkeeper's liability insurance Assurance qui garantit les exploitants d'hôtels, de motels, d'auberges, etc., contre la responsabilité pouvant leur incomber en raison de dommages subis par les biens de leurs clients. L'assurance comporte généralement une limitation par client.
Assurance contre le vol avec violences (à l'intérieur et à l'extérieur) Inside/outside robbery insurance Assurance couvrant, entre autres, le vol avec violences commis, sur les lieux assurés ou hors de ceux-ci, sur la personne d'un responsable et le vol par introduction sous menaces.
Assurance flottante des installations Installation floater Assurance souscrite par les entrepreneurs pour couvrir, sur les différents chantiers et en cours de transport vers ceux-ci, le matériel, les fournitures, les matériaux, etc., destinés à entrer dans leurs travaux d'installation.
Assurance des risques d'installation Installation risk coverage Assurance qui garantit les fabricants ou vendeurs de machines contre les dommages pouvant survenir durant l'installation des machines chez les acheteurs.