Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance contre le gel | Freezing insurance policy | ||||
| Assurance du fret | Freight insurance | Assurance de la rémunération du transporteur lorsque cette rémunération n'est pas acquise "à tout événement". C'est une assurance pour transporteurs maritimes. | RB | ||
| Assurance transport de marchandises | Freight insurance | Assurance qui garantit le transporteur contre les dommages causés aux biens transportés. | GDT | ||
| Avantages sociaux | Fringe benefits | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. |
"bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. |
||
| Assurance pleine valeur | Full value insurance | Assurance dont le montant correspond à la valeur totale des biens garantis. | |||
| Assurance flottante des fourrures | Fur floater insurance | Assurance de type Tous risques expressément consentie sur des fourrures et vêtements garnis de fourrure. | |||
| Assurance des fourrures | Fur insurance | Assurance flottante des fourrures (voir ce terme) ou garantie limitée des fourrures accordée dans les contrats d'assurance habitation. | |||
| Assurance bloc des fourreurs | Furriers' block insurance | Assurance qui couvre sur une base Tous risques le stock de fourrures appartenant aux fourreurs ainsi que celles confiées par les clients. | |||
| Assurance clients des fourreurs-dépositaires | Furriers' customers custody rider | Assurance souscrite par les fourreurs, les grands magasins, les nettoyeurs, pour couvrir, à concurrence du montant stipulé sur les reçus remis aux clients, les fourrures et autres vêtements confiés par ces derniers à des fins d'entreposage, de réparation ou de nettoyage. | |||
| Assurance de la responsabilité civile des garagistes | Garage liability insurance | Assurance qui garantit les garagistes, concessionnaires automobiles, ateliers de réparation, contre les dommages corporels ou matériels qu'ils pourraient causer à l'occasion de leurs activités. | |||
| Assurance(s) de dommages | General insurance | Branche d'assurance terrestre dont l'objet est de garantir l'assuré contre les conséquences d'un événement pouvant porter atteinte à son patrimoine. L'assurance de dommages s'oppose à l'assurance de personnes dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré. | "assurances générales", qui est un anglicisme". | L'expression assurances IARD, bien que correcte, tend à disparaître au profit d'assurances de dommages. | |
| Assureur de dommages | General insurance company | Entreprise habilitée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages. | "compagnie d'assurance générale", qui est un anglicisme. | ||
| Assurance multigaranties de la responsabilité civile | General liability multi-cover endorsement | Garanties de responsabilité diverses qui viennent s'ajouter au contrat d'assurance de responsabilité de base. | |||
| Assurance (contre le) bris des glaces | Glass insurance | Assurance qui couvre les vitrines de magasins, comptoirs en verre, vitraux, miroirs, etc., contre le bris accidentel. | |||
| Assurance des marchandises transportées | Goods in transit insurance | Assurance couvrant, selon une formule étendue ou restreinte, les marchandises contre les dommages qu'elles pourraient subir durant leur transport. | |||
| Assurance d'État | Government plan | Régime d'assurance public, telles l'assurance contre les accidents du travail, l'assurance maladie et l'assurance de la responsabilité civile automobile pour dommages corporels au Québec. | "assurance gouvernementale". Le terme gouvernemental fait référence au pouvoir exécutif. | ||
| Assurance des pertes de bénéfice brut - formule standard | Gross earnings insurance | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés. | |||
| Assurance des pertes de bénéfice brut - formule étendue | Gross profits insurance | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration britannique dont la période d'indemnisation se poursuit jusqu'à ce que le chiffre d'affaires de l'entreprise soit redevenu à son niveau d'avant sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Assurance collective/assurance de groupe | Group insurance | Assurance qui consiste à protéger, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe déterminé. | GDT | ||
| Assurance des récoltes sur pied | Growing crops insurance | Assurance des produits du sol qui n'ont pas encore été récoltés. |