Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 38

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 38	Réponse
1. En réassurance, prime comptabilisée par l’assureur au moment de l’établissement d’un contrat ou d’un avenant. CHOIX : prime directe souscrite prime originale émise	prime originale émise. L’expression prime directe souscrite est un calque de direct written premium.
2. Prime payée à l’émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. CHOIX : prime provisionnelle prime de dépôt	prime provisionnelle. L’expression prime de dépôt est une traduction littérale de deposit premium.
3. Somme utilisée pour payer des dépenses. CHOIX : débours déboursés	débours. Déboursés signifie sortir de l’argent de son portefeuille, de la caisse. Débours fait référence au fait de payer quelque chose sans égard à la provenance de la somme.
4. Lieux assurés dont l’adresse est donnée aux « conditions particulières ». CHOIX : lieux décrits lieux désignés	lieux désignés. Les lieux sont désignés mais pas nécessairement décrits, ce qui exigerait plus que la simple adresse des lieux.
5. Assurance qui couvre les dommages causés aux personnes ou aux choses qu’ils transportent. CHOIX : assurance des appareils de levage assurance des ascenseurs	assurance des appareils de levage. Un ascenseur sert à transporter des personnes alors qu’un appareil de levage est un terme plus générique qui inclut aussi bien le transport de personnes que de marchandises.