Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 35

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 35	Réponse
1. Branche d’assurance qui regroupe l’ensemble des assurances destinées aux entreprises. CHOIX : assurances des entreprises lignes commerciales	assurances des entreprises. L’expression lignes commerciales est une traduction littérale de commercial lines.
2. Assurance couvrant les biens meubles d’une entreprise qui sont transportés d’un endroit à l’autre. CHOIX : assurance des biens commerciaux assurance flottante des biens des entreprises	assurance flottante des biens des entreprises. Encore ici, assurance flottante des biens commerciaux est un calque de commercial property floater.
3. Risques qui comprennent à la fois les commerces, les industries, les sociétés de services, bref tous les risques qui ne découlent pas de la vie privée. CHOIX : risques des entreprises risques commerciaux	risques des entreprises. Les risques commerciaux sont ceux qui sont liés au fait d’avoir un commerce et non à l’assurance des entreprises.
4. Confrontation libre entre des entreprises qui tentent d’attirer à eux la clientèle par les meilleures conditions, entre autres celles de prix et de qualité, afin d’augmenter leur part de marché. CHOIX : compétition concurrence	concurrence. Le mot compétition a plutôt le sens d’épreuve sportive ou de concours.
5. Travaux de construction pour lesquels il ne reste plus rien à faire. CHOIX : travaux terminés opérations complétées	travaux terminés. L’expression opérations complétées est une traduction littérale de completed operations.