Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 34
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
Ce qu'il faut dire
| Test 34 | Réponse |
|---|---|
|
1. Formule d’assurance la plus étendue que puisse offrir un assureur. En assurance habitation, c’est une assurance de type « Tous risques ».
CHOIX :
|
formule générale. Le mot compréhensive est un calque de l’anglais dans ce sens. En français, il désigne quelqu’un qui est tolérant, indulgent. |
|
2. Immeuble divisé en plusieurs parties privatives appartenant chacune à des propriétaires différents, l’ensemble étant complété par des parties communes appartenant en indivision à l’ensemble de ces copropriétaires.
CHOIX :
|
immeuble(s) en copropriété. Les mots condo ou condominium sont des emprunts de l’anglais. |
|
3. Partie d’un immeuble en copropriété comportant des espaces et des locaux, détenue de façon pleine et entière par un copropriétaire.
CHOIX :
|
partie privative. L’expression unité de condo est une traduction littérale de condo unit. |
|
4. Dommages qui ne sont pas causés directement par le sinistre mais qui résultent d’autres dommages causés, eux, par le sinistre. Par exemple, la détérioration de marchandises résultant d’un incendie ayant atteint l’installation frigorifique.
CHOIX :
|
dommages indirects. En assurance, le mot pertes, pour désigner un sinistre, est un anglicisme. |
|
5. Commission qui dépend des bénéfices réalisés par l’assureur sur les affaires apportées par un agent ou courtier.
CHOIX :
|
commission sur les bénéfices. Le mot contingent n’a pas, en français, le sens de commission additionnelle payée lorsque le portefeuille du courtier a des résultats techniques bénéficiaires. |