Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 31

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 31	Réponse
1. Ce qui doit être fait quand une des parties veut mettre fin à un contrat d’assurance avant sa date d’expiration normale. CHOIX : résiliation du contrat cancellation	résiliation du contrat. Le mot cancellation est un anglicisme, qui n’existe pas en français.
2. Pays où s’exerce la garantie du contrat d’assurance. CHOIX : territoire de garantie étendue territoriale de la garantie	étendue territoriale de la garantie. Selon le dictionnaire, le territoire désigne une étendue de pays sur lequel une juridiction est exercée par une autorité officielle.
3. Obligation de réparer le préjudice résultant de l’inexécution d’un contrat ou de la violation du devoir général de ne causer aucun dommage à autrui. CHOIX : responsabilité légale responsabilité civile	responsabilité civile. En français, on doit dire responsabilité civile et non légale.
4. Négocier, conclure un accord avec quelqu’un. CHOIX : traiter transiger	traiter. Le verbe transiger signifie réaliser un accord par des compromis et des concessions.
5. Dispositif électrique automatisé utilisant en alternance des signaux lumineux pour contrôler la circulation routière aux carrefours. CHOIX : lumières feux de circulation	feux de circulation. C’est sous l’influence de l’anglais (traffic light) que l’on entend souvent lumières. Le dispositif est vraiment un ensemble de feux destiné à régulariser la circulation.
6. Véhicule aménagé pour servir de logement et remorqué par une voiture. CHOIX : roulotte caravane	caravane. La roulotte désigne un grand véhicule où logent les nomades ou encore une voiture hippomobile à louer aménagée à cette fin.
7. Salle blindée où sont déposés en sécurité l’argent, les objets de valeur, les documents importants dans une banque. CHOIX : voûte chambre forte	chambre forte. Une voûte désigne la partie d’un immeuble supportée par les murs.
8. Tapis, généralement fixé à demeure, qui recouvre complètement le sol d’une pièce. CHOIX : moquette tapis mur à mur	moquette. L’expression tapis mur à mur est un calque de wall to wall carpeting.
9. Dommages causés par l’eau, par suite de la rupture d’une installation, d’un équipement ou d’une machine, du débordement de récipients, de fuites, etc. CHOIX : dommages d’eau dégâts des eaux	dégâts des eaux. Utilisé au pluriel, le mot dommages ne s’emploie que dans l’expression dommages-intérêts ou pour désigner des dommages de guerre, selon le Larousse.