Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 30

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 30	Réponse
1. Liste des biens couverts au contrat, avec indication du montant de garantie applicable à chacun. CHOIX : cédule tableau des biens	tableau des biens. Le mot cédule est un calque de schedule.
2. Biens destinés à être vendus, en gros ou au détail. CHOIX : inventaire stock	stock. Le mot inventaire fait référence au relevé détaillé des stocks détenus à une date donnée.
3. Part du dommage que l’assuré conserve à sa charge quelle que soit l’importance des dommages. CHOIX : franchise déductible	franchise. Le mot déductible est un calque de l’anglais.
4. Personne physique ou morale qui exécute un travail, en tout ou en partie, pour le compte de l’entrepreneur. CHOIX : sous-contracteur sous-traitant	sous-traitant. Le mot contracteur est un anglicisme qui n’existe pas au dictionnaire.
5. Seconde habitation dans laquelle on séjourne surtout pendant les week-ends. CHOIX : résidence secondaire résidence saisonnière	résidence secondaire. Le mot saisonnier signifie qui ne s’exerce que pendant une certaine période de l’année, ce qui n’est pas le cas d’une seconde habitation.