Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 29

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 29	Réponse
1. Information fournie par un assureur à un prospect sur les garanties qu’il lui offre et le montant probable de la prime, à la lumière des renseignements communiqués par ce dernier. CHOIX : devis cotation	devis. Le mot cotation ne s’utilise qu’en dessin technique et dans le contexte des Bourses.
2. Division, plus ou moins étendue, d’une province ou d’un pays en fonction de la sinistralité. La zone est très importante pour la tarification de certains risques tels que l’automobile, le vol, les tremblements de terre. CHOIX : territoire de tarification zone de tarification	zone de tarification. En assurance, le territoire désigne le secteur géographique réservé à un représentant.
3. Document officiel contenant la description sommaire d’un véhicule automobile et des renseignements sur son propriétaire, et qui atteste la propriété du véhicule. CHOIX : certificat d’immatriculation enregistrement	certificat d’immatriculation. Le mot enregistrement désigne le fait d’inscrire quelque chose ou quelqu’un à un registre.
4. Notifier l’assureur ou le courtier de la survenance d’un sinistre. L’assuré est tenu de le faire dans les meilleurs délais. CHOIX : rapporter un sinistre déclarer un sinistre	déclarer un sinistre. En français, rapporter a le sens de raconter ce que l’on a vu (exemple : le journaliste a bien rapporté les faits). Utilisé dans le contexte d’une déclaration d’un sinistre, c’est un anglicisme (to report a claim).
5. Sommes que les assureurs doivent mettre en réserve pour faire face à leurs engagements. En assurance de dommages, on les appelle plus précisément : CHOIX : provisions techniques réserves	provisions techniques. Le mot réserves inclut des éléments autres que ce qui touche les primes non acquises et les sinistres en voie de règlement.
6. Lieu où quelqu’un habite en permanence ou de façon habituelle. CHOIX : résidence domicile	domicile. Le mot résidence réfère au fait de demeurer à un endroit (j’ai ma résidence à Londres). Le domicile désigne le lieu précis où habite l’individu.
7. Partie des bénéfices qui ne sont pas immédiatement remis aux actionnaires sous forme de dividende. CHOIX : bénéfices non répartis bénéfices non distribués	bénéfices non distribués. Un dividende est distribué entre les actionnaires. La répartition est uniquement fonction du nombre d’actions détenues.
8. Lieu, généralement l’adresse du risque. CHOIX : situation du risque emplacement	situation du risque. L’emplacement désigne la place occupée par quelque chose. La situation d’un risque inclut tous les éléments relatifs à l’adresse.