Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 27

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 27	Réponse
1. Biens qui peuvent être déplacés. CHOIX : biens personnels biens meubles	biens meubles. On peut assurer des biens meubles ou des biens immeubles. L’expression biens personnels calque personal property.
2. Lieu où une entreprise est située. CHOIX : établissement place d’affaires	établissement. L’expression place d’affaires est une traduction littérale de place of business.
3. Convention entre une entreprise d’assurance et une personne physique ou morale, fixant l’objet et les conditions d’une assurance. CHOIX : police contrat d’assurance	contrat d’assurance. La police n’est que l’imprimé qui décrit l’engagement de l’assureur. C’est le contrat qui établit et régit cette convention.
4. Période d’assurance comprise entre la date d’effet et la date d’expiration du contrat stipulées aux Conditions particulières. CHOIX : durée du contrat terme de la police	durée du contrat. L’expression terme de la police est un calque de policy term.