Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 26

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 26	Réponse
1. Régime d’assurance public, tel l’assurance contre les accidents du travail et l’assurance de la responsabilité civile automobile pour dommages corporels au Québec. CHOIX : assurance d’État assurance gouvernementale	assurance d’État. L’adjectif gouvernemental signifie « qui relève du gouvernement ». Or, les formes d’assurance visées ici sont administrées par des sociétés ou des régies d’état autonomes, sans intervention du pouvoir dans leurs activités quotidiennes.
2. Fait de ne pas accomplir ce qui devait manifestement l’être, en faisant preuve d’une grave insouciance ou d’incurie quant aux conséquences de son comportement pour ce qui concerne la vie, l’intégrité physique et les biens d’autrui. CHOIX : faute lourde négligence	faute lourde. Le mot négligence n’a pas la force de l’expression faute lourde puisqu’il signifie simplement manque de soin. C’est aussi un anglicisme dans ce sens.
3. Principal établissement d’une société ou d’une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. CHOIX : bureau-chef siège social	siège social. Le bureau-chef est un anglicisme qui a la vie dure.
4. Assurance individuelle ou collective servant à payer l’ensemble ou une partie des coûts de soins de santé. CHOIX : assurance maladie assurance santé	assurance maladie. Quand on est en santé, cette assurance ne s’applique pas. C’est donc la maladie qui fait l’objet de l’assurance.
5. Se dit des contrats en cours, c’est-à-dire ni expirés ni résiliés. CHOIX : en force en vigueur	en vigueur. L’expression en force est un calque de l’anglais in force.