Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 40

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 40	Réponse
1. Bâtiment appartenant à l’État (établissement d’enseignement, hôpital, bureau de poste, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. CHOIX : bâtiment public bâtiment institutionnel	bâtiment public. Le mot institution peut désigner aussi bien un organisme public que privé.
2. Rapport succinct rédigé par l’expert en sinistres, avant le rapport final, pour informer l’assureur des circonstances d’un sinistre et du montant probable des dommages. CHOIX : rapport intérimaire rapport provisoire	rapport provisoire. L’expression rapport intérimaire est un calque de l’anglais interim report.
3. Sommes mises de côté par les assureurs pour faire face à leurs obligations vis-à-vis de leurs assurés et des bénéficiaires. CHOIX : provisions techniques réserves	provisions techniques. En assurance, les réserves incluent des éléments autres que les provisions purement techniques. C’est aussi un calque de l’anglais reserve.
4. Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l’assureur paiera en cas de sinistre. CHOIX : limite de responsabilité montant de garantie	montant de garantie. L’expression limite de responsabilité est un calque de l’anglais limit of liability.
5. Généralement l’adresse du risque. CHOIX : situation emplacement	situation. Le mot emplacement désigne uniquement l’espace qu’occupe le risque, pas son adresse.